Перейти к основному содержимому
Vitrina

Умови «Експрес» Vitrina

Редакция от 19 ноября 2026 г.

Договор заключается на украинском языке. Этот текст вы принимаете в мастере запуска перед оплатой, и он же приходит вам письмом.

Приложение Vitrina

Перевод раздела 10 договора. Договор заключается на языке текста ниже.

Vitrina это общее приложение Complete solution s. r. o. в магазинах приложений: гость выбирает заведение и заказывает в нём, с меню, ценами и видом этого заведения. Исполнитель показывает там заведение Заказчика на любом тарифе без дополнительной платы. Договор купли заключается между заведением и гостем. Для этого Заказчик предоставляет Исполнителю неисключительную безвозмездную лицензию на срок договора показывать название, знак или логотип, цвета, вид заведения и город в приложении и на его изображениях в магазинах приложений. Название и знак остаются за Заказчиком.

Как упорядочены заведения: по названию, в алфавитном порядке языка, который выбрал гость. Если гость нажал «Поруч» и разрешил геолокацию, по расстоянию от гостя до центра города заведения, его считает телефон. Заведения, недавно открытые на этом телефоне, показываются над списком. Поиск и фильтр города только сужают список. Тариф, платежи, процент с заказов, отзывы и число заказов на порядок не влияют, и купить место выше нельзя.

Исполнитель может ограничить, приостановить или прекратить показ заведения, если договор закончился или приостановлен, Заказчик не оплатил причитающиеся суммы, публичные данные заведения не проходят техническую проверку приложения, содержимое нарушает закон, эти Условия или правила магазинов приложений, по срочным соображениям безопасности или по требованию органа власти. Решение с обоснованием Исполнитель отправляет по e-mail не позже момента, когда оно вступает в силу, а Заказчик может возразить, написав на contact@complete-solution.eu. О полном прекращении показа заведения по иным причинам, чем окончание договора, Исполнитель сообщает с обоснованием минимум за 30 дней, кроме случаев, когда закон или орган власти требует иного либо Заказчик неоднократно нарушал эти Условия. Список на телефоне гостя обновляется с задержкой, поэтому заведение может ещё какое-то время быть там видно.

Все заведения показываются на одинаковых условиях. У каждого заведения своя база данных, поэтому ни одно заведение не видит гостей или заказы другого. Доступ к данным (статья 9 Регламента (ЕС) 2019/1150): всё, что гость вносит и что создаётся, когда он заказывает в заведении через приложение (учётная запись, заказы, адреса, бронирования, отзывы), хранится в экземпляре системы Заказчика, и у Заказчика к этому такой же доступ в панели управления, как к данным с сайта. Данных о других заведениях, которые открывал гость, и сводных данных других заведений или их гостей Заказчик не получает. Исполнитель получает от приложения только технические данные (IP-⁠адрес запроса к списку заведений и запросы проверки обновлений), а как продавец приложения ещё и его оценки, отзывы и сводную статистику в магазинах приложений; выбор заведения и список недавно открытых заведений хранятся только на телефоне гостя. К данным гостей в экземпляре системы Заказчика Исполнитель имеет доступ только как обработчик по разделу 6, а для счетов получает ежедневные суммы и количество продаж и возвратов заведения без данных гостей; если Исполнитель сам проводит игру в приложении, данные игры он обрабатывает как её организатор по правилам игры. Другим заведениям Исполнитель эти данные не передаёт, а третьим лицам только как своим субобработчикам, сервисам, которые подключил Заказчик (раздел 6), или когда этого требует закон или орган власти. Изменения этого раздела вступают в силу по разделу 9: уведомление по e-mail минимум за 15 дней. Там, где применяется Регламент (ЕС) 2019/1150, этот раздел и есть условия, которых он требует.

Ці Умови є договором про запуск «Експрес» Vitrina між Complete solution s. r. o. і закладом, який оплачує запуск на vitrina.cafe або надсилає на схвалення заявку без оплати. До них входять тариф, умови підтримки, договір про обробку персональних даних (DPA), правила переходу до іншого постачальника, умови спільного застосунку Vitrina, ліцензія на платформу й те, що належить закладу. Редакція 2026-11-19.

1. Сторони, укладення й предмет

Виконавець: Complete solution s. r. o., Ulica Jozefa Adamca 9983/24, 917 01 Trnava, Словацька Республіка, ідентифікаційний номер (IČO) 56693371, email contact@complete-solution.eu. Замовник: особа чи субʼєкт господарювання, який веде заклад, названий у замовленні.

Замовник купує для свого закладу, у межах своєї діяльності, а не для особистих потреб, і укладає ці Умови як підприємець, а не як споживач. Особа, яка їх приймає, підтверджує, що має право діяти від імені Замовника.

Як укладається договір: Замовник заповнює майстер запуску, перевіряє зведення й може виправити будь-яку відповідь кнопками «Змінити» до надсилання і ставить позначку про прийняття Умов. Далі одним із двох шляхів. З оплатою: Замовник оплачує на сторінці оплати Stripe те, що названо в зведенні (платне підключення або разову послугу «Запуск з нами», а якщо тариф має підписку, то й перший місяць), і договір укладено, коли оплату завершено. Без оплати, лише на тарифі без підписки: Замовник натискає «Надіслати на схвалення», і це його пропозиція укласти договір на цих Умовах. Виконавець розглядає заявку; договір укладено, коли Виконавець схвалив заявку, і про це Замовник отримує email. Виконавець може відхилити заявку без пояснення причин і за відмову ні перед ким не відповідає. Якщо оплату не завершено або заявку відхилено, договір не виникає і нічого не списується.

Договір укладається англійською або українською мовою, у тій мовній версії, яку показано під час прийняття. Для закладу в Україні текстом договору є український текст (vitrina.cafe/ua/express-terms); англійський текст застосовується лише тоді, коли його обрав Замовник. Виконавець надсилає прийнятий текст файлом PDF на email Замовника одразу після оплати або схвалення заявки; чинну редакцію опубліковано на vitrina.cafe. Сторони домовилися, що частини 3-6 § 5 Закону Словацької Республіки № 22/2004 Z. z. про електронну комерцію не застосовуються.

Предмет: Виконавець налаштовує й підтримує для Замовника сайт замовлень і панель керування під брендом Замовника на платформі Vitrina, з модулями обраного тарифу, як окремий екземпляр із власною базою даних на інфраструктурі Виконавця. Застосунки в магазинах застосунків (розділ 3), фіскальні сервіси, еквайринг і обладнання до запуску за цими Умовами не входять і потребують окремих домовленостей. Спільний застосунок Vitrina описано в розділі 10.

Якщо меню переносить Виконавець (у платному підключенні чи в послузі «Запуск з нами»), запуск залежить також від того, коли Замовник перевірить перенесене меню. На тарифі «Експрес» без послуги «Запуск з нами» меню, логотип і години роботи Замовник заводить сам у панелі керування, а сайт працює на адресі Виконавця: власний домен Замовника Виконавець підключає в межах послуги «Запуск з нами». Онлайн-оплата вмикається, коли Замовник увімкне її в панелі керування: ключами власного еквайрингу («Зберегти й увімкнути») або, якщо панель пропонує «Stripe через Vitrina», після того як відкриє свій акаунт Stripe кнопкою «Підключити Stripe», заповнить анкету Stripe і, щойно Stripe відкриє оплати на акаунті, натисне «Увімкнути» (розділ 2). До того на тарифі «Експрес» сайт замовлень не приймає, а на інших тарифах приймає їх з оплатою під час отримання.

Строк запуску орієнтовний, і Виконавець його не гарантує. Якщо запуск неможливо здійснити з причин на боці Виконавця, Виконавець повертає сплачене за підключення чи «Запуск з нами» протягом 30 днів.

2. Тариф, ціни й оплата

Тариф, його модулі й ціни такі, як показано для ринку Замовника на https://vitrina.cafe/ru#pricing у день прийняття і в зведенні замовлення: підключення, а також щомісячна підписка й плата з онлайн-замовлень, якщо тариф їх має, і разова послуга «Запуск з нами», якщо Замовник її обрав.

Платне підключення або разова послуга «Запуск з нами», а якщо тариф має підписку, то й перший місяць оплачуються наперед на сторінці оплати Stripe. Кожен наступний місяць підписки виставляється рахунком наперед. Плата з онлайн-замовлень сплачується одним із двох способів, описаних нижче: її утримують з оплат через Stripe або виставляють рахунком щомісяця.

З чого береться плата. Плата з онлайн-замовлень береться лише із замовлень, які гість оформив на сайті закладу, у застосунку, Telegram-боті чи чаті помічника й оплатив онлайн через еквайринг Замовника (ним може бути й «Stripe через Vitrina»): карткою під час замовлення, за посиланням чи QR-кодом, зокрема в курʼєра. Із замовлень, оплачених готівкою, терміналом чи іншим способом на місці, і з продажів на касі плата не береться. Якщо замовлення оплачено онлайн лише частково, плата береться лише з цієї частини.

Утримання через Stripe. Якщо Замовник приймає онлайн-оплату в режимі «Stripe через Vitrina», тобто на власний акаунт Stripe, відкритий кнопкою «Підключити Stripe» в панелі керування за власним договором Замовника зі Stripe, Замовник надає Виконавцеві право утримувати плату з кожної такої оплати, щойно гість заплатить. Оплата надходить на акаунт Stripe Замовника, а Stripe переказує з неї плату Виконавцеві (application fee). Плата рахується з кожної оплати окремо: з оплати замовлення без чайових і збору за одноразову упаковку в ній; з доплати після зміни замовлення й з частки гостя в рахунку стола за таким замовленням без чайових у них, а збір за одноразову упаковку в такій оплаті не вираховується. Утриману суму видно біля кожної оплати в акаунті Stripe Замовника. Коли Vitrina надсилає через Stripe повернення такої оплати на картку гостя, повністю чи частково (з панелі керування, під час скасування замовлення чи на запит гостя), Stripe повертає Замовникові й утриману плату пропорційно поверненій частині оплати. Будь-яке інше повернення, зокрема на баланс гостя в закладі, позначене в панелі керування як зроблене вручну чи зроблене в самому акаунті Stripe, утриману плату не повертає: вона лишається у Виконавця. Утримана плата повторно не стягується й за рахунком за місяць не сплачується. Замовник може заперечити утриману суму, написавши на contact@complete-solution.eu протягом 14 днів після кінця місяця, у якому її утримано, інакше сума вважається прийнятою; надмірно утриману суму Виконавець повертає протягом 30 днів після того, як підтвердить заперечення. Свої комісії Stripe бере із Замовника за договором Замовника зі Stripe. Якщо гість оскаржить оплату через свій банк (chargeback), утриману плату Виконавець не повертає: суму спору й комісію за нього Stripe списує з акаунта Замовника за договором Замовника зі Stripe, а спір веде Замовник.

Плата рахунком. Плата з онлайн-замовлень, яку не утримано через Stripe, зокрема з оплат через власний еквайринг Замовника чи його власні ключі Stripe, виставляється щомісяця за минулий місяць за онлайн-оборотом, який зафіксувала платформа. Оборот не включає чайові й збір за одноразову упаковку, а зафіксовані платформою повернення грошей гостям за такі замовлення його зменшують; повернення на баланс гостя в закладі його не зменшує, як і оплата, яку гість оскаржив через свій банк (chargeback). Дані обороту по днях доступні в панелі керування, і Замовник може заперечити протягом 14 днів після отримання рахунку, інакше рахунок вважається прийнятим.

Тариф без підписки. Тариф «Експрес» не має щомісячної підписки, мінімального платежу й плати за підключення: Замовник сплачує лише плату з онлайн-замовлень за цим розділом. Якщо заклад запущено без оплати, перші 60 днів без онлайн-оплат діють як пробний період за абзацом «Лише онлайн-оплата» нижче. Якщо такої плати за місяць немає, за цей місяць Замовник нічого не сплачує, а рахунок на нульову суму не надсилається. За місяць, у якому всю плату утримано через Stripe, Замовник нічого не доплачує; Виконавець може надіслати виписку утриманої плати або рахунок на неї з позначкою «оплачено». За цей тариф на сторінці оплати Stripe сплачується лише разова послуга «Запуск з нами», якщо Замовник її обрав. Ці Умови діють для кожного тарифу, оплаченого на vitrina.cafe, а не лише для тарифу з такою самою назвою.

Запуск з нами. Це разова платна послуга за ціною, показаною на https://vitrina.cafe/ru#pricing у день замовлення: Виконавець переносить меню Замовника з наданих файлів чи фото, ставить логотип, підключає домен Замовника й проводить одне онлайн-заняття для персоналу. Її можна обрати в майстрі запуску й оплатити на сторінці оплати Stripe або замовити пізніше рахунком. Послугу надано, коли сайт запущено з перенесеним меню, а заняття проведено або Замовник від нього відмовився. Якщо її неможливо надати з причин на боці Виконавця, Виконавець повертає її ціну протягом 30 днів.

Лише онлайн-оплата. На тарифі «Експрес» гості оплачують замовлення лише онлайн через еквайринг Замовника: готівки, оплати курʼєру й оплати на місці цей тариф не має. Якщо 60 днів поспіль гості не оплатили онлайн жодного замовлення на сайті закладу, у застосунку, Telegram-боті чи чаті помічника, Виконавець може призупинити роботу закладу на платформі, повідомивши Замовника email не пізніше дня призупинення. На час призупинення не працюють сайт, застосунок, Telegram-бот, чат помічника, приймання замовлень з інших систем і панель керування, заклад не показується в спільному застосунку Vitrina (розділ 10), а вивантажити дані кнопкою в панелі керування можна до призупинення й одразу після відновлення. Призупинення не видаляє даних і не припиняє договору: на запит Замовника Виконавець відновлює роботу в розумний строк, і лічба 60 днів починається знову з дня відновлення або з першої онлайн-оплати.

ШІ-функції. Використання ШІ-моделей функціями платформи (зокрема ШІ-довідкою й ШІ-помічником у панелі керування, чатом помічника для гостей і розпізнаванням меню й накладних) входить у ціну тарифу й модулів у межах лімітів, які встановлює Виконавець; окремої плати за токени ШІ немає. Коли ліміт вичерпано, функція до кінця строку ліміту відмовляє в запитах або відповідає базовою моделлю. На тарифі «Експрес» ШІ-функції працюють на ключі Виконавця із загальним лімітом 5 доларів США на місяць на екземпляр Замовника; після його вичерпання вони до кінця календарного місяця відмовляють у запитах. З пакетом «ШІ Плюс» чи «ШІ Макс» чат помічника для гостей і ШІ-помічник відповідають сильнішою моделлю в межах місячного бюджету пакета; коли бюджет витрачено, до кінця місяця відповідає базова модель, без доплат. На будь-якому тарифі Замовник може підключити в панелі керування власний ключ Anthropic; запити на цьому ключі Замовник оплачує Anthropic за власним договором з Anthropic.

Ціни вказано без податків. Рахунки оплачуються протягом 14 днів.

Збережений спосіб оплати. Якщо Замовник зберігає платіжну картку чи мандат SEPA Direct Debit на сторінці Stripe, посилання на яку надсилає Виконавець, Замовник доручає Виконавцеві списувати з цього способу оплати кожен рахунок під час його виставлення, а для SEPA Direct Debit за мандатом. Замовник може будь-коли відкликати це доручення й попросити видалити збережений спосіб оплати, написавши на contact@complete-solution.eu; після цього рахунки надсилаються для оплати за посиланням.

Якщо рахунок не оплачено в строк, Виконавець може обмежити або призупинити модулі за абзацом «Обмеження й призупинення» розділу 4. Вивантаження даних Замовника таке призупинення не блокує.

Виконавець може змінити ціни, повідомивши email щонайменше за 30 днів; Замовник може безкоштовно розірвати договір до набрання змінами чинності.

3. Застосунок для гостей

Запуск за цими Умовами не публікує жодного застосунку в App Store чи Google Play, на жодному тарифі: Виконавець запускає сайт замовлень і панель керування. Якщо тариф називає застосунок під брендом Замовника, це ціна окремого замовлення за цим розділом, а не частина запуску.

Спільний застосунок. Коли спільний застосунок Vitrina буде опубліковано в App Store і Google Play, Виконавець безкоштовно додасть до нього заклад Замовника на будь-якому тарифі: гість обирає заклад у застосунку й замовляє в окремому екземплярі Замовника. На дату цієї редакції застосунок ще не опубліковано, і строку публікації Виконавець не обіцяє. Спільний застосунок доступний у магазинах застосунків лише тих країн, де його опубліковано; на дату цієї редакції його готують до публікації лише в Україні. Допуск і строки публікації визначають Apple і Google, а країни публікації обирає Виконавець; відсутність застосунку в країні Замовника не змінює плати за цими Умовами. Продавцем цього застосунку в магазинах є Виконавець. Для цього Замовник дозволяє показувати в застосунку назву, логотип, кольори й адресу сайту закладу. Замовник може будь-коли написати на contact@complete-solution.eu, щоб заклад прибрали зі спільного застосунку, а із завершенням договору заклад зникає з нього. Дані гостей залишаються в екземплярі Замовника, і до них застосовується розділ 6.

На тарифі «Експрес» застосунок під брендом Замовника не замовляється: гості замовляють на сайті закладу і в спільному застосунку Vitrina (розділ 10). Щоб мати власний застосунок, Замовник переходить на інший тариф.

Застосунок під брендом Замовника на акаунті Виконавця. Це окреме замовлення поза запуском: Виконавець публікує застосунок із назвою й іконкою Замовника на своїх акаунтах Apple і Google і веде його оновлення, а продавцем у магазинах указано Виконавця. Ціна така, як показано на https://vitrina.cafe/ru#pricing у день замовлення: щомісячна плата без плати за публікацію; у тарифі «Повний» вона входить у підписку. Публікацію робить Виконавець, але рішення про допуск застосунку ухвалюють Apple і Google, і Виконавець його не обіцяє. Якщо магазин відмовить, заклад залишається в спільному застосунку на умовах цього розділу або переходить на власні акаунти Замовника. За застосунок, який не опубліковано, щомісячна плата не береться. Після завершення договору чи цього замовлення Виконавець може зняти застосунок з магазинів, але не зобовʼязаний цього робити; назву й логотип Замовника в ньому Виконавець використовує в межах ліцензії розділу 11. Застосунок на акаунтах Виконавця не передається ні Замовникові, ні третім особам, ні під час договору, ні після нього: сторінка в магазинах, оцінки, відгуки й ідентифікатор застосунку залишаються за Виконавцем.

Застосунок під брендом Замовника на акаунтах Замовника. Це окреме замовлення поза запуском: Замовник сам відкриває акаунти розробника Apple і Google на свою компанію й сплачує їхні внески напряму. Ціни такі, як показано на https://vitrina.cafe/ru#pricing у день замовлення: щомісячна плата й разова плата за публікацію, тобто за ручну роботу з акаунтами, D-U-N-S і перевірками магазинів. У тарифі «Повний» щомісячна плата входить у підписку, а разова плата за публікацію сплачується на кожному тарифі. Строки перевірки й рішення про допуск застосунку залежать від Apple і Google. Код платформи, сертифікати підпису, ключі push-повідомлень, ідентифікатори карток у гаманці й проєкти збирання Виконавця Замовникові не передаються; після завершення договору версія застосунку з кодом Виконавця перестає працювати, коли екземпляр Замовника вимикається.

4. Строк і розірвання

Договір укладено на невизначений строк із помісячними розрахунковими періодами.

Замовник може розірвати договір, написавши на contact@complete-solution.eu щонайменше за 30 днів, з кінця оплаченого місяця, у якому спливає цей строк; для тарифу без підписки розірвання набирає чинності наприкінці календарного місяця, у якому спливає строк повідомлення, або в пізніший день, названий у повідомленні. Перехід до іншого постачальника й видалення даних відбуваються за розділом 7.

Оплата наперед. Якщо за домовленістю з Виконавцем Замовник оплатив підписку за 6 чи 12 місяців наперед і виходить раніше, оплата наперед не повертається, крім випадку, коли Замовник розірвав договір через істотне порушення з боку Виконавця. Тоді Виконавець повертає невикористані повні місяці за тією ціною на місяць, яку Замовник заплатив. Із цієї суми вираховуються підключення й переїзд з іншого сервісу за цінами прайсу на день оплати, якщо завдяки оплаті наперед вони були безкоштовними. Місяць у подарунок не має грошової вартості й не повертається. Якщо вирахування більше за суму повернення, Виконавець нічого не повертає, а Замовник нічого не доплачує. Гроші повертаються протягом 30 днів після завершення договору.

Кожна сторона може розірвати договір через істотне порушення, яке не усунуто протягом 30 днів після письмового повідомлення.

Виконавець може відмовитися від договору, повідомивши Замовника email щонайменше за 14 днів. Якщо до Замовника застосовується Регламент (ЄС) 2019/1150, строк повідомлення становить 30 днів, і повідомлення містить обґрунтування. У цьому разі діють перехід і вивантаження даних за розділом 7, а невикористані повні місяці оплати наперед Виконавець повертає без вирахувань протягом 30 днів після завершення договору.

Обмеження й призупинення. Виконавець може обмежити або призупинити надання послуги, якщо Замовник не сплатив належні суми, порушує ці Умови чи закон, створює ризик для безпеки платформи, гостей чи інших клієнтів або якщо цього вимагає орган влади. Рішення з обґрунтуванням Виконавець надсилає Замовникові email не пізніше моменту, коли воно набирає чинності, а Замовник може заперечити, написавши на contact@complete-solution.eu. Призупинення не видаляє даних.

Плата за період, у якому послугу надано, залишається до сплати.

5. Підтримка й робота сервісу

Підтримка працює 24/7: звернення приймаються цілодобово, сім днів на тиждень, поштою contact@complete-solution.eu і в панелі керування формою «Написати в підтримку Vitrina». Туди ж Замовник надсилає скарги на роботу сервісу. Строки відповіді й усунення несправностей не гарантуються. Канали підтримки призначені для запитань щодо платформи: Замовник не надсилає до них персональні дані гостей понад потрібне для звернення. ШІ-довідка в панелі керування відповідає на питання про роботу з панеллю одразу, у будь-який час, у межах лімітів розділу 2; це опис функції, а не обіцянка відповіді підтримки.

Виконавець не гарантує безперервної чи безпомилкової роботи платформи, певного рівня доступності чи компенсацій за простої. Перебої, спричинені інтернетом, електрикою чи обладнанням Замовника, обраними Замовником платіжними, фіскальними, SMS- і доставковими сервісами, магазинами застосунків, налаштуваннями Замовника, простроченими ключами чи видаленими даними, плановими чи терміновими роботами або форс-мажором, не є порушенням договору Виконавцем.

6. Договір про обробку персональних даних (DPA)

Щодо персональних даних гостей, персоналу й курʼєрів закладу, які Виконавець обробляє, надаючи послугу, Замовник є контролером (володільцем), а Виконавець обробником (розпорядником) у розумінні статті 28 Регламенту (ЄС) 2016/679 (GDPR) і Закону України «Про захист персональних даних». Цей розділ є договором про обробку даних між ними, укладеним в електронній формі; шаблон на complete-solution.eu/legal/dpa до нього не застосовується.

Опис обробки. Предмет: робота сайту замовлень, панелі керування й інших модулів обраного тарифу для закладу Замовника. Строк: строк договору, а після нього строки переходу, вивантаження й видалення за розділом 7. Характер: збирання через сайт, застосунки й панель керування, зберігання, упорядкування, пошук, передача (курʼєрам, сервісам, які підключає Замовник, субобробникам), видалення. Мета: надання послуги Замовникові; для власних цілей Виконавець ці дані не обробляє. Персональні дані: імена, номери телефонів, адреси email, адреси доставки, дати народження, якщо їх указано, ідентифікатори входу через Google, Apple, Facebook чи Telegram, токени push-повідомлень, замовлення та їхня історія, бронювання столів, статус оплати (без даних платіжних карток), дані програми лояльності, коментарі й відгуки гостей, повідомлення в чатах із закладом і з ШІ-помічником, примітка гостя про алергію (дані про здоровʼя), якщо гість її залишив, облікові записи персоналу, робочий час, зміни й виплати персоналу, місцезнаходження курʼєрів під час доставки, заявки кандидатів на вакансії, контактні дані партнерів і постачальників, публічні відгуки про заклад у Google з іменами їхніх авторів, технічні дані (IP-адреси, дані пристроїв, журнали). Субʼєкти даних: гості, зокрема без облікового запису, персонал і курʼєри закладу, користувачі панелі керування, кандидати на вакансії, контактні особи партнерів і постачальників, автори публічних відгуків про заклад. Обсяг обробки становлять перелічені тут дані й субʼєкти в тій мірі, у якій їх використовують модулі тарифу Замовника та його налаштування.

Виконавець: (a) обробляє персональні дані лише за документованими вказівками Замовника, зокрема щодо передачі до третьої країни, якщо інше не вимагає право ЄС чи держави-члена; у такому разі він до початку обробки повідомляє Замовника про цю вимогу, якщо таке право не забороняє повідомлення; вказівками є ці Умови, налаштування платформи, які обирає Замовник, та інші письмові вказівки, погоджені сторонами; Виконавець негайно повідомляє Замовника, якщо, на його думку, вказівка порушує GDPR чи інші норми про захист даних; (b) забезпечує, щоб особи, яких він уповноважив обробляти персональні дані (працівники й індивідуальні підрядники, що діють під його керівництвом), взяли на себе зобовʼязання конфіденційності, яке діє і після припинення співпраці, або були звʼязані відповідним обовʼязком конфіденційності за законом; (c) уживає технічних і організаційних заходів, яких вимагає стаття 32 GDPR, з урахуванням рівня техніки, витрат на впровадження, характеру, обсягу, контексту й цілей обробки та ризиків для прав і свобод фізичних осіб; (d) залучає субобробників лише за умовами абзацу «Субобробники»; (e) з урахуванням характеру обробки допомагає Замовникові, наскільки це можливо, відповідати на запити субʼєктів даних, насамперед функціями платформи; (f) з урахуванням характеру обробки й наявної в нього інформації допомагає Замовникові виконувати обовʼязки за статтями 32-36 GDPR, насамперед функціями платформи, і повідомляє про порушення безпеки за абзацом «Порушення безпеки»; допомогу понад функції платформи Виконавець надає за своїми стандартними ставками; (g) після завершення надання послуги за вибором Замовника видаляє або повертає персональні дані за розділом 7 і видаляє наявні копії, якщо право ЄС чи держави-члена не вимагає їх зберігати; (h) надає Замовникові інформацію, потрібну, щоб підтвердити виконання статті 28 GDPR, допускає аудити, зокрема інспекції, Замовником чи уповноваженим ним аудитором і сприяє їм за умовами абзацу «Аудит».

Особи, що діють під керівництвом Виконавця, не є субобробниками й можуть мати віддалений доступ до платформи з-поза меж Європейської економічної зони, зокрема з України, лише через системи й облікові записи Виконавця; такий доступ не є залученням субобробника чи наданням даних іншому контролеру або обробнику. Заходи безпеки станом на дату цієї редакції охоплюють розмежування доступу за ролями, відкликання доступу, який більше не потрібен, шифрування під час передачі, резервні копії й конфіденційність персоналу. Цей перелік не встановлює конкретних технологій чи показників, і Виконавець може змінювати заходи без згоди Замовника, якщо загальний рівень захисту істотно не знижується.

Субобробники. Замовник надає Виконавцю загальний письмовий дозвіл залучати субобробників. Чинний перелік (назва, країна, функція, механізм передачі) опубліковано на https://complete-solution.eu/legal/sub-processors. Технічний контекст помилок закладу, який не має власної організації в Sentry, надходить у спільні проєкти організації Виконавця complete-solution у Sentry (Functional Software, Inc.), регіон даних якої станом на дату цієї редакції Німеччина. Anthropic Ireland, Limited є субобробником для ШІ-функцій лише тоді, коли вони працюють на ключі Виконавця; якщо Замовник підключив власний ключ Anthropic, Anthropic обробляє дані за власним договором Замовника з Anthropic і субобробником Виконавця не є. Про намір додати чи замінити субобробника Виконавець повідомляє Замовника на його email не пізніше ніж за 14 днів до того, як новий субобробник почне обробляти дані Замовника. Замовник може письмово заперечити протягом цього строку, зазначивши підстави; якщо заперечення не надійшло, зміну вважається погодженою. У разі заперечення Виконавець не залучає нового субобробника до обробки даних Замовника, а якщо без нього надавати послугу неможливо, кожна сторона може розірвати договір щодо цієї послуги з дати, коли зміна набирає чинності. Це єдиний засіб захисту Замовника у звʼязку із запереченням: сплачені суми не повертаються, штрафи не застосовуються. Виконавець покладає на субобробників ті самі за змістом обовʼязки щодо захисту даних і відповідає за них, як за власні дії. Станом на дату цієї редакції Vercel Inc., на серверах якої працюють сайти замовлень і панелі керування, ще не перенесені на власний сервер Виконавця, обробляє дані за своїми умовами надання послуг, бо окремих умов обробки даних на тарифі Виконавця Vercel не пропонує; це зазначено в переліку. За межі Європейської економічної зони персональні дані передаються субобробникам лише з механізмом, зазначеним у переліку. Сервіси, які Замовник обирає й підключає в панелі керування (наприклад, його платіжні сервіси LiqPay, monobank чи WayForPay, його фіскальний сервіс Checkbox, його SMS-сервіс AlphaSMS, його геокодувальний сервіс Visicom, його доставкові сервіси й Telegram-боти), є власними постачальниками Замовника за його власними договорами з ними, а не субобробниками Виконавця; платформа передає їм персональні дані за інструкцією Замовника, яку він дає цими налаштуваннями, зокрема й за межі Європейської економічної зони, а Замовник відповідає за законність передачі та їхньої обробки. Для Замовника поза Європейською економічною зоною передача такому сервісу в країні Замовника є передачею Замовнику на стандартних договірних умовах, наведених нижче; до передачі, яку ініціює гість (оплата свого замовлення, отримання коду чи повідомлення), застосовується також пункт (b) частини 1 статті 49 GDPR.

Порушення безпеки. Виконавець повідомляє Замовника на його email про порушення безпеки його персональних даних без необґрунтованої затримки після того, як Виконавцю стало про нього відомо. Виконавець надає наявну в нього інформацію, потрібну Замовникові для виконання його обовʼязків, і може надавати її частинами в міру зʼясування. Повідомлення не є визнанням вини чи відповідальності Виконавця.

Аудит. Виконавець надає Замовникові інформацію, потрібну, щоб підтвердити виконання статті 28 GDPR: письмові відповіді на обґрунтовані запитання й наявні документи щодо заходів безпеки, не частіше одного разу на 12 місяців. Якщо Замовник обґрунтовано вважає цю інформацію недостатньою, після порушення безпеки даних Замовника або на вимогу наглядового органу Замовник може провести аудит, зокрема інспекцію, сам або через уповноваженого аудитора, звʼязаного зобовʼязанням конфіденційності: не частіше одного разу на 12 місяців (крім порушення безпеки чи вимоги наглядового органу), з письмовим повідомленням щонайменше за 30 днів, у робочий час Виконавця, без втручання в роботу платформи й лише щодо даних Замовника. Замовник несе власні витрати на аудит і відшкодовує Виконавцеві розумні витрати за його стандартними погодинними ставками.

Якщо Замовник зареєстрований поза Європейською економічною зоною, до персональних даних, які Виконавець передає Замовникові, зокрема під час вивантаження й повернення даних, застосовуються стандартні договірні умови, Модуль 4 (від обробника до контролера), затверджені Імплементаційним рішенням Комісії (ЄС) 2021/914; сторони укладають їх разом із цими Умовами, а в разі суперечності вони мають перевагу. Для цих умов: застосовується пункт 7; варіант пункту 11(a) не застосовується; за пунктами 17 і 18 застосовується право Словацької Республіки, а спори вирішують суди Словацької Республіки; Анекс I.A заповнюють сторони, названі в розділі 1 і в замовленні, Анекс I.B заповнює опис обробки в цьому розділі.

Щодо даних контактних осіб Замовника, даних для рахунків, журналів безпеки й знеособленої статистики роботи платформи Виконавець є самостійним контролером і обробляє їх, щоб виконувати договір, захищати сервіс і поліпшувати платформу. Зі знеособленої статистики не можна впізнати гостя.

Замовник як контролер відповідає за правові підстави обробки, інформування гостей, персоналу й курʼєрів (зокрема політикою конфіденційності на своєму сайті) і отримання згод там, де вони потрібні (зокрема на розсилки й рекламні повідомлення), і сам виконує обовʼязки володільця за правом своєї країни, для закладу в Україні зокрема обовʼязки за Законом України «Про захист персональних даних» щодо повідомлення Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини про обробку, що становить особливий ризик, і щодо визначення відповідальної особи. Виконавець може не виконувати вказівку, яка, на його обґрунтовану думку, порушує закон, і повідомляє про це Замовника.

7. Перехід, вивантаження даних і вихід

Після завершення договору з будь-якої підстави Замовник може протягом 30 днів, а якщо він зареєстрований поза ЄС, протягом 14 днів вивантажити свої дані засобами платформи або письмово вимагати їх повернення у форматі, який підтримує платформа. Якщо Замовник повідомив про перехід за наступним абзацом, замість цього діють строки переходу.

Перехід за Data Act. Замовник у ЄС може будь-коли письмово, на contact@complete-solution.eu, повідомити Виконавця про рішення (a) перейти на сервіс іншого постачальника, назвавши його, (b) перейти на власну ІКТ-інфраструктуру або (c) видалити свої дані й цифрові активи, що підлягають вивантаженню (стаття 25 Регламенту (ЄС) 2023/2854, Data Act). Строк повідомлення становить два місяці від його отримання, якщо Замовник не назвав пізнішої дати.

Після строку повідомлення триває перехідний період 30 календарних днів. Договір у цей час діє, а Виконавець надає послугу далі, розумно допомагає Замовникові й уповноваженим ним третім особам, діє з належною ретельністю для безперервності діяльності, повідомляє про відомі ризики для безперервності послуги, підтримує високий рівень безпеки, зокрема даних під час передачі й у строк вивантаження, і надає відомості для стратегії виходу Замовника. Якщо 30 днів технічно неможливо, Виконавець повідомляє про це з обґрунтуванням протягом 14 робочих днів після запиту й називає інший перехідний період, не довший за сім місяців, протягом якого послуга триває. Замовник може один раз продовжити перехідний період на строк, який вважає доцільнішим. Плата за послугу протягом строків повідомлення й переходу зберігається.

Що вивантажується. Підлягають вивантаженню всі дані, які Замовник, його персонал і гості внесли чи створили в екземплярі Замовника, разом із метаданими, і цифрові активи Замовника на платформі (логотип, фото, тексти), крім даних, що стосуються внутрішньої роботи сервісу Виконавця й вивантаження яких загрожувало б його безпеці чи комерційній таємниці Виконавця: паролі, PIN-коди та їхні хеші, токени доступу, дані сесій, одноразові коди, API-ключі й інші секрети інтеграцій, сертифікати підпису, платіжні токени збережених карток, записи власних процесів платформи й записи Виконавця як оператора платформи (ліцензії, рахунки, облік використання), вихідний код і конфігурація платформи, дані інших клієнтів. Програмне забезпечення платформи (сайт, панель керування, каса, застосунки разом із їхніми сторінками в магазинах застосунків) належить Виконавцю, не є цифровим активом Замовника й не передається. Категорії даних, методи, формати й реєстр структур даних (стаття 26 Data Act), а також юрисдикцію ІКТ-інфраструктури й заходи проти незаконного доступу державних органів третіх країн до неперсональних даних (стаття 28 Data Act) опубліковано на https://complete-solution.eu/legal/data-act.

Як вивантажується. Власник облікового запису Замовника може будь-коли вивантажити архів кнопкою в панелі керування; дані, яких архів не містить, Виконавець вивантажує на письмовий запит повним набором за посиланням. Формати: CSV і JSON, а зображення файлами. Фото, логотип та інші зображення, які Замовник завантажив, є його даними й вивантажуються файлами у форматі, у якому їх зберігає платформа; доки архів у панелі керування не містить цих файлів, Виконавець надає їх на письмовий запит окремим архівом за посиланням до кінця строку вивантаження. Дані мають структуру платформи, і для імпорту в інший сервіс може знадобитися перетворення.

Замовник може забрати свої дані протягом 30 календарних днів після завершення перехідного періоду. Після цього, якщо перехід завершено, а якщо Замовник вимагав видалення без переходу, наприкінці строку повідомлення Виконавець видаляє всі дані й цифрові активи Замовника, крім тих, які він мусить зберігати за правом ЄС чи держави-члена. Копії в резервних архівах видаляються не пізніше ніж через 13 місяців, у порядку їх звичайної ротації або під час очищення сховища резервних копій, і до видалення не використовуються. На запит Замовника Виконавець підтверджує видалення електронним листом. Договір щодо послуги завершується, і Виконавець повідомляє про це Замовника, коли перехід завершено, а якщо Замовник вимагав видалення без переходу, наприкінці строку повідомлення.

Плата. Вивантаження засобами платформи безкоштовне. Допомогу з переходом понад нього Виконавець надає за своїми стандартними ставками; для Замовника в ЄС до 11 січня 2027 року ця плата не перевищує прямих витрат Виконавця, повʼязаних із переходом, а з 12 січня 2027 року плати за перехід і вивантаження даних немає (стаття 29 Data Act). Вирахування за розділом 4 є ціною вже виконаної роботи, а не платою за перехід.

Доменне імʼя, платіжні облікові записи й облікові записи в магазинах застосунків, оформлені на Замовника, належать Замовникові. Після завершення договору Виконавець припиняє використовувати свій адміністративний доступ до облікових записів Замовника; Замовник сам відкликає цей доступ і змінює свої ключі. З дня завершення договору Виконавець не утримує плату з акаунта Stripe, підключеного до Vitrina («Stripe через Vitrina»), і може відʼєднати його від платформи; після цього він працює як звичайний акаунт Stripe Замовника. Плату, утриману з оплати, зробленої після цього дня, Виконавець повертає Замовникові протягом 30 днів. Адреса закладу на піддомені vitrina.cafe належить Виконавцю: після завершення договору сайт за цією адресою вимикається, переадресації на нову адресу Виконавець не надає, і QR-коди з цією адресою перестають працювати. Власне доменне імʼя Замовника, якщо воно є, залишається за ним.

8. Обовʼязки й відповідальність

Замовник відповідає за те, що публікує (меню, ціни, алергени, юридичні тексти свого сайту), за свої фіскальні й податкові обовʼязки, за свої договори з платіжними, фіскальними й доставковими сервісами і за збереження в таємниці своїх даних доступу.

Інформація про страви. Замовник сам вносить і відповідає за назви, склад, ціни, алергени, відомості про алкоголь і харчову цінність своїх страв і напоїв, зокрема за інформацію, яка має бути доступна гостеві до замовлення на відстані: в Україні за Законом України «Про інформацію для споживачів щодо харчових продуктів», у ЄС за Регламентом (ЄС) № 1169/2011 (алергени: 14 речовин або продуктів з його додатка II, також для нефасованих страв). Платформа дає лише інструменти: поля й позначки в картці страви, алергени, зібрані з інгредієнтів як чернетку, яку Замовник перевіряє до публікації, показ до замовлення, підтвердження віку й приховування позицій. Виконавець не визначає й не перевіряє цю інформацію і не є продавцем страв; Виконавець відповідає лише за те, щоб платформа показувала внесене Замовником без спотворень. Замовник має ліцензії, потрібні для продажу алкоголю й тютюну, перевіряє вік покупців і дотримується обмежень продажу таких товарів на відстані. Виконавець може прибрати із застосунків товари, які правила магазину застосунків не дозволяють продавати в застосунках.

Продавець і скарги. До замовлення сайт і застосунки називають продавцем страв субʼєкт господарювання, який їх продає, а Виконавця постачальником застосунку від імені Замовника. Замовник надає свої дані продавця (назву, адресу, ідентифікаційний код, контакти) і тримає їх актуальними. Скарги гостей, що надходять Виконавцеві, зокрема через контакти, показані в магазинах застосунків, Виконавець може пересилати Замовникові; Замовник сам відповідає гостеві.

Вміст і повідомлення про нього. Замовник відповідає за меню, фото, описи та інший вміст, який він розміщує на платформі. Виконавець не здійснює загального контролю вмісту Замовника. Виконавець може видалити чи приховати вміст Замовника або обмежити доступ до нього, якщо вміст порушує закон, права третіх осіб, ці Умови чи правила магазинів застосунків, якщо цього вимагає орган влади або магазин погрожує зняти застосунок; рішення про вміст ухвалює працівник Виконавця, а автоматично лише застосунок Vitrina не показує заклад, публічні дані якого не проходять технічну перевірку застосунку (розділ 10). Будь-хто може повідомити про вміст, який вважає незаконним, формою на https://vitrina.cafe/ua/dsa-notice або листом на legal@complete-solution.eu (стаття 16 Регламенту (ЄС) 2022/2065, Акт про цифрові послуги). Виконавець може переслати повідомлення Замовникові без імені й електронної пошти заявника, і тоді Замовник протягом двох робочих днів виправляє чи прибирає вміст або пояснює, чому повідомлення хибне. Про обмеження Виконавець надсилає Замовникові email з обґрунтуванням за статтею 17 того самого Регламенту не пізніше моменту, коли воно набирає чинності, і може відновити вміст, щойно Замовник покаже, що повідомлення було безпідставним. Рішення Замовник може оскаржити, написавши на legal@complete-solution.eu, або в суді.

Замовник сам відповідає перед гостями за замовлення, якість і безпечність страв, доставку, повернення грошей і розгляд скарг. Виконавець не є стороною договору між закладом і гостем.

Замовник відшкодовує Виконавцеві підтверджені збитки й розумні витрати на правову допомогу через вимоги гостей, третіх осіб і органів влади, що виникли з меню, цін, текстів, фото, налаштувань чи дій Замовника та його персоналу, крім випадків, коли їх спричинило порушення договору Виконавцем. Так само Замовник відшкодовує Виконавцеві збитки й витрати, спричинені порушенням обовʼязків Замовника як контролера (розділ 6). Ці обовʼязки й обовʼязок оплати не обмежуються.

Виконавець може надати зразки текстів для гостей (умови продажу, політика конфіденційності, правила повернення, умови програми лояльності) з даними Замовника. Це допомога, а не юридична порада: Замовник перевіряє їх до запуску, відповідає за них як продавець і володілець даних і повідомляє Виконавця, якщо текст не відповідає його закладу чи закону його країни.

Підписи кнопок виклику персоналу задає Замовник. Платформа Vitrina лише передає сигнал виклику персоналу і не надає та не рекламує жодних послуг. Замовник сам відповідає за законність послуг, які пропонує гостям через кнопки, у своїй країні та приміщенні. Виконавець може не показувати в застосунках у магазинах Apple і Google кнопки, повʼязані з тютюном чи кальяном, і не пропонувати закладам в Україні готової кнопки «Кальян»: в Україні послуги кальяну в приміщенні закладу заборонені, а інформація про них вважається стимулюванням продажу тютюну (постанова Верховного Суду від 20.12.2024 у справі № 320/29317/23).

Заклади в Словаччині. Касу eKasa Замовник реєструє й веде сам і відповідає за видачу чека, зокрема коли гість оплачує рахунок телефоном за столом. Vitrina не друкує цінових документів в обхід eKasa і не змінює даних каси. Якщо каса не підключена до Vitrina, Замовник пробиває чек на своїй касі.

Заклади в Україні. Реєстратор розрахункових операцій або програмний РРО (зокрема Checkbox), касирів і розрахункові документи оформлює й веде субʼєкт господарювання, який продає, і він відповідає за видачу розрахункових документів, зокрема при онлайн-оплаті. Платформа передає дані до програмного РРО лише за налаштуваннями Замовника; Виконавець відповідає лише за те, щоб передача працювала відповідно до документації платформи. В інших країнах Замовник веде власний фіскальний пристрій чи сервіс і відповідає за видачу чеків.

Якщо Замовник підключив свій профіль компанії в Google, платформа змінює його лише за діями персоналу Замовника в панелі керування (зокрема відповіді на відгуки й години роботи) і автовідповідями на відгуки, якщо Замовник їх увімкнув. Від свого імені Виконавець нічого в профілі не змінює. Замовник може будь-коли відключити профіль у панелі керування або в Google.

Кожна сторона відповідає за шкоду, завдану порушенням своїх обовʼязків, за правом Словацької Республіки, з обмеженнями наступного абзацу.

Межа відповідальності Виконавця. Виконавець не відповідає за упущену вигоду, втрату доходу чи ділової репутації, втрату даних, непрямі й опосередковані збитки. Сукупна відповідальність Виконавця за договором і всіма його розділами, включно з розділом 6, обмежується сумою, яку Замовник сплатив Виконавцеві за 12 місяців до події, що стала підставою вимоги (підключення, підписка, плата з онлайн-замовлень і разові послуги), але не менше ніж 500 євро; відповідно до § 379 Торгового кодексу Словацької Республіки сторони вважають цю суму найбільшою шкодою, яку вони могли передбачити під час укладення договору. Виконавець не відповідає за шкоду, спричинену обробкою відповідно до вказівок Замовника, і відповідає за субобробників так само, як за власні дії. Ці обмеження не застосовуються до умисного порушення та там, де закон не дозволяє обмежувати відповідальність.

Жодна сторона не відповідає за невиконання через форс-мажор, поки він триває; сторона, якої він стосується, невідкладно повідомляє іншу.

9. Зміни, право й спори

Виконавець може змінювати ці Умови, повідомивши Замовника email щонайменше за 15 днів до набрання змінами чинності; до цієї дати Замовник може розірвати договір без штрафів. Цей строк не застосовується, якщо зміна потрібна для виконання закону або для захисту від шахрайства, шкідливого програмного забезпечення чи загроз безпеці. Зміни розділу 6 набирають чинності для Замовника після того, як він їх прийме в панелі керування чи письмово, зокрема email; до прийняття діє попередня редакція. Якщо Замовник не прийняв нову редакцію розділу 6 протягом 15 днів після її отримання, Виконавець може відмовитися від договору в порядку розділу 4.

Виконавець розвиває платформу й може змінювати її функції. Якщо зміна суттєво погіршує те, що входить в обраний тариф, вона набирає чинності в порядку попереднього абзацу.

Замовник зберігає в таємниці те, що дізнався від Виконавця у звʼязку з договором і що не є загальнодоступним: індивідуальні умови й ціни, технічні рішення, код і документацію платформи, ключі доступу. Розкривати це Замовник може лише своїм працівникам і радникам, яким це потрібно для договору і які так само зобовʼязані зберігати таємницю, або на вимогу закону чи органу влади. Обовʼязок діє протягом договору і 3 роки після нього, а щодо коду й ключів доступу, доки вони залишаються таємницею. Конфіденційність персональних даних, які Виконавець обробляє за розділом 6, він забезпечує за цим розділом.

Виконавець може передати договір іншій особі, повідомивши Замовника email. Замовник може передати договір новому власникові закладу лише за письмовою згодою Виконавця, яку він надає на свій розсуд.

Замовник надає правдиві дані про себе й заклад і повідомляє про зміну назви, реєстраційних даних, адреси чи email для рахунків протягом 10 днів.

Кожна сторона підтверджує, що вона та її власники не перебувають під санкціями Європейського Союзу, Словацької Республіки чи України. Якщо виконувати договір далі без порушення санкцій неможливо, сторона може його розірвати.

Якщо окреме положення недійсне, решта діє, а недійсне замінюється дійсним, найближчим за змістом.

До цих Умов застосовується право Словацької Республіки без його колізійних норм. Сторони письмово домовляються, що з 1 липня 2027 року їхні правовідносини за цим договором регулюються законом № 260/2026 Z. z. (Občiansky zákonník). Спори вирішують компетентні суди Словацької Республіки.

Контакт з усіх питань цих Умов: contact@complete-solution.eu.

10. Застосунок Vitrina

Vitrina це спільний застосунок Complete solution s. r. o. у магазинах застосунків: гість обирає заклад і замовляє в ньому, з меню, цінами й виглядом цього закладу. Виконавець показує там заклад Замовника на будь-якому тарифі без додаткової плати. Договір купівлі укладається між закладом і гостем. Для цього Замовник надає Виконавцю невиключну безоплатну ліцензію на строк договору показувати назву, знак чи логотип, кольори, вид закладу й місто в застосунку та на його зображеннях у магазинах застосунків. Назва й знак лишаються за Замовником.

Як упорядковано заклади: за назвою, в алфавітному порядку мови, яку обрав гість. Якщо гість натиснув «Поруч» і дозволив геолокацію, за відстанню від гостя до центру міста закладу, її рахує телефон. Заклади, нещодавно відкриті на цьому телефоні, показуються над списком. Пошук і фільтр міста лише звужують список. Тариф, платежі, відсоток із замовлень, відгуки й кількість замовлень на порядок не впливають, і купити вище місце не можна.

Виконавець може обмежити, призупинити чи припинити показ закладу, якщо договір закінчився чи призупинений, Замовник не сплатив належні суми, публічні дані закладу не проходять технічну перевірку застосунку, вміст порушує закон, ці Умови чи правила магазинів застосунків, з нагальних міркувань безпеки або на вимогу органу влади. Рішення з обґрунтуванням Виконавець надсилає email не пізніше моменту, коли воно набирає чинності, а Замовник може заперечити, написавши на contact@complete-solution.eu. Про повне припинення показу закладу з інших причин, ніж завершення договору, Виконавець повідомляє з обґрунтуванням щонайменше за 30 днів, крім випадків, коли цього вимагає закон чи орган влади або Замовник неодноразово порушував ці Умови. Список на телефоні гостя оновлюється із затримкою, тому заклад може ще якийсь час бути там видимий.

Усі заклади показуються на однакових умовах. Кожен заклад має власну базу даних, тому жоден заклад не бачить гостей чи замовлень іншого. Доступ до даних (стаття 9 Регламенту (ЄС) 2019/1150): усе, що гість вносить і що створюється, коли він замовляє в закладі через застосунок (обліковий запис, замовлення, адреси, бронювання, відгуки), зберігається в екземплярі Замовника, і Замовник має до цього такий самий доступ у панелі керування, як до даних із сайту. Даних про інші заклади, які відкривав гість, і зведених даних інших закладів чи їхніх гостей Замовник не отримує. Виконавець від застосунку отримує лише технічні дані (IP-адресу запиту до списку закладів і запити на перевірку оновлень), а як продавець застосунку ще й його оцінки, відгуки й зведену статистику в магазинах; вибір закладу й список нещодавно відкритих закладів зберігаються лише на телефоні гостя. До даних гостей в екземплярі Замовника Виконавець має доступ лише як обробник за розділом 6, а для рахунків отримує щоденні суми й кількість продажів і повернень закладу без даних гостей; якщо Виконавець сам проводить гру в застосунку, дані гри він обробляє як її організатор за правилами гри. Іншим закладам Виконавець ці дані не передає, а третім особам лише як своїм субобробникам, сервісам, які підключив Замовник (розділ 6), або коли цього вимагає закон чи орган влади. Зміни цього розділу набирають чинності за розділом 9: повідомлення email щонайменше за 15 днів. Там, де застосовується Регламент (ЄС) 2019/1150, цей розділ і є умовами, яких він вимагає.

11. Гості, дані й те, що належить закладу

За цією редакцією Умов Виконавець не бере з гостей закладу жодних зборів і не додає свою плату до замовлення гостя. Усі суми в замовленні, зокрема доставку й упаковку, встановлює Замовник, і це гроші Замовника: онлайн-оплата надходить на його власний рахунок, через його еквайринг або на його акаунт Stripe. Свою плату Виконавець бере лише із Замовника за розділом 2: рахунком або утриманням з оплат Замовника через Stripe.

Дані гостей і меню належать закладу, а Виконавець обробляє їх лише за розділом 6. Замовник може будь-коли сам вивантажити всі ці дані кнопкою в панелі керування, не чекаючи завершення договору й без плати; під час призупинення за абзацом «Лише онлайн-оплата» розділу 2 вивантаження доступне одразу після відновлення, яке Виконавець робить на запит у розумний строк.

Доменне імʼя й акаунти магазинів застосунків можуть бути оформлені на Замовника. Тоді вони належать йому, а Виконавець має лише доступ, потрібний для роботи, і відмовляється від нього за розділом 7.

Ліцензія на платформу. Права на платформу Vitrina, її код, дизайн і документацію має Виконавець, і за цими Умовами вони Замовникові не передаються. Виконавець надає Замовникові невиключну ліцензію на використання платформи Vitrina (сайт замовлень, панель керування, касовий застосунок, застосунки для персоналу й курʼєрів, застосунок під брендом Замовника, якщо його замовлено за розділом 3, і модулі обраного тарифу) такими способами: доступ працівників Замовника через інтернет, відтворення шляхом встановлення й запуску застосунків на пристроях Замовника та відображення. Територія: держава, у якій розташований заклад Замовника. Строк: строк дії договору. Ліцензія надається безоплатно як умова, потрібна для отримання послуги; плата за розділом 2 є платою за послугу й не містить винагороди за ліцензію. Права й способи використання, прямо не названі тут, не надаються. Замовник користується платформою лише для свого закладу: не надає субліцензій, не перепродує й не передає доступ іншим особам, не копіює, не декомпілює й не змінює код, крім випадків, прямо дозволених законом, не обходить перевірку ліцензії й не використовує платформу, щоб створити схожий продукт.

Меню, фото, тексти, логотип і назва закладу залишаються Замовника. Для надання послуги Замовник дає Виконавцеві невиключну безоплатну ліцензію використовувати їх на сайті закладу, у його застосунках, на їхніх сторінках у магазинах і знімках екрана, у матеріалах для перевірки магазинами, у спільному застосунку за розділом 10, у повідомленнях, які платформа надсилає від імені Замовника, і в матеріалах та рекламі Виконавця, що називають заклад його клієнтом. Ліцензія діє протягом строку договору й 30 днів після його завершення, а якщо за розділом 7 є перехідний період, 30 днів після його закінчення; резервних копій, які видаляються за розділом 7, і копій, уже встановлених на телефонах гостей, її закінчення не стосується. Замовник підтверджує, що має права на ці матеріали, зокрема згоду людей на фото, коли її вимагає закон, і до вимог третіх осіб щодо них застосовується абзац розділу 8 про відшкодування. На запит Замовник протягом пʼяти робочих днів підписує короткий лист для Apple чи Google про те, що Виконавець може публікувати застосунок з його назвою й логотипом. Виконавець може називати заклад (його назву й логотип) своїм клієнтом у своїх матеріалах і рекламі, якщо Замовник письмово не заперечив; після заперечення Виконавець протягом 30 днів прибирає заклад з матеріалів, які ще публікує; уже поширених примірників це не стосується.

Відгуки гостей. Відгук, що пройшов модерацію, Замовник може показувати на сайті, у застосунку й у своїй рекламі з оцінкою та іменем так, як їх показано на сайті, без зміни змісту, на умовах, які гість прийняв в оферті закладу, і прибирає його з нової реклами на запит гостя. Виконавець показує відгуки лише в межах послуги.

Підпис платформи. Сайт і застосунок закладу показують невеликий підпис «Powered by Vitrina» з посиланням на vitrina.cafe. На тарифі «Експрес» він не вимикається; на інших тарифах його можна вимкнути на прохання Замовника.