Preskoči na glavno vsebino
Vitrina

Politika zasebnosti aplikacij Vitrina Courier in Vitrina POS

Datum različice: 19. november 2026

Ta politika se nanaša na dve aplikaciji platforme Vitrina za osebje kavarn in restavracij: Vitrina Courier, aplikacijo za dostavljavce, in Vitrina POS, blagajno na tablici. Lokal ju poveže s svojim sistemom, vsaka aplikacija pa dela s strežnikom enega lokala, s katerim je povezana. V nadaljevanju pojasnjujemo, kdo je odgovoren za vaše podatke, kaj aplikaciji obdelujeta in shranjujeta v napravi, kje se podatki hranijo in na koga se obrniti.

Kdo je odgovoren za podatke

Na strežniku lokala je upravljavec vaših podatkov lokal, ki vam je dodelil uporabniški račun, torej kavarna, restavracija ali drugo podjetje, za katero delate kot dostavljavec ali blagajnik. Lokal odloča, komu ustvari uporabniški račun in katere podatke vanj vnese. Kako dolgo strežnik hrani vaše podatke, določa platforma enako za vse lokale (glejte »Kako dolgo se podatki hranijo«).

Mi, Complete solution s. r. o. (Ulica Jozefa Adamca 9983/24, 917 01 Trnava, Slovaška republika, IČO 56693371), razvijamo in objavljamo aplikaciji in, če lokal svojega sistema ne upravlja na lastnem gostovanju, upravljamo strežnik lokala na infrastrukturi platforme Vitrina. Za podatke na strežniku lokala smo obdelovalec lokala: obdelujemo jih le po njegovih navodilih, na podlagi pogodbe o obdelavi podatkov (člen 28 GDPR). Za lokal v Ukrajini je lokal lastnik osebnih podatkov, mi pa njegov obdelovalec po ukrajinskem zakonu »O varstvu osebnih podatkov« št. 2297-VI.

Za tri stvari, ki ne pripadajo nobenemu lokalu, smo upravljavec mi sami: poročila o zrušitvah in napakah teh aplikacij, preverjanja posodobitev aplikacij in to, kar aplikacija obdela, preden je povezana z lokalom. Te podatke obdelujemo na podlagi našega zakonitega interesa, da aplikaciji, ki ju objavljamo, delujeta in sta varni (točka (f) člena 6(1) GDPR). Za ta del se obrnite neposredno na nas na privacy@complete-solution.eu.

Povezava aplikacije z lokalom

Aplikacijo povežete tako, da odprete povezavo iz kode QR, ki jo lokal prikaže v svoji skrbniški plošči (prebere jo kamera same naprave; Vitrina Courier in Vitrina POS kamere ne uporabljata), ali vnesete naslov spletne strani lokala. Pri Vitrina POS povezava vsebuje tudi žeton naprave iz skrbniške plošče, ali pa žeton vnesete skupaj z naslovom. Aplikacija od strežnika lokala zahteva njegove javne podatke, na primer ime, barve, pisave in jezike, in preveri, ali strežnik pripada prav temu lokalu. Pri tem se ne pošiljajo osebni podatki, le tehnični podatki zahteve, na primer naslov IP, ki ga prejme vsak strežnik.

Za povezavo Vitrina Courier v telefonu hrani le naslov strežnika lokala in identifikator lokala, javne podatke pa ob vsakem zagonu naloži znova. Vitrina POS hrani javne podatke lokala na tablici, da se blagajna zažene tudi brez interneta, skupaj z žetonom naprave.

Kaj obdeluje Vitrina Courier

Uporabniški račun. Ustvari ga skrbnik lokala: vaše ime, telefonska številka in geslo ter poslovalnice lokala, v katerih lahko odprete izmeno. V aplikaciji se ne morete registrirati sami. Prijavite se s telefonsko številko in geslom, strežnik pa hrani geslo le kot zgoščeno vrednost.

Delo. Vaše izmene (začetek in konec; dokler je izmena odprta, aplikacija enkrat na minuto sporoča strežniku, da je povezana, po 10 minutah brez signala pa strežnik izmeno zapre sam), naročila, ki jih prevzamete, in njihova stanja, razlog, če naročilo ni bilo vročeno, vaša sporočila z gosti v klepetu naročila, gotovina, ki jo prejmete in oddate, ter napitnine. Gost naročila, ki ga dostavljate, vidi vaše ime in telefonsko številko, dokler se naročilo pripravlja in je na poti, da vas lahko pokliče, dokler je na poti, pa tudi vaš položaj na zemljevidu in čas prihoda. Po »Dostavljeno«, preklicu ali »Ni vročeno« gost ne vidi več vašega imena, telefonske številke ali položaja.

Obvestila. Če jih dovolite, aplikacija od Expa prejme žeton push in ga preda strežniku lokala, ki vas prek njega obvešča o novih naročilih in sporočilih gostov. Ko se odjavite, aplikacija strežnik prosi, naj žeton izbriše. Vitrina Courier ne uporablja kamere, mikrofona, stikov ali fotografij.

Lokacija med dostavo

Aplikacija pošilja vašo lokacijo le med dostavo: od trenutka, ko tapnete »Na poti«, dokler vam ne ostane nobeno naročilo na poti (tapnili ste »Dostavljeno« ali »Ni vročeno«, vodja je naročilo predal drugemu dostavljavcu ali je bilo preklicano). Vsakih nekaj sekund pošlje strežniku lokala natančne koordinate GPS, smer in hitrost, da vas gost vidi na zemljevidu s časom prihoda, osebje lokala pa lahko spremlja dostavo. Sama odprta izmena lokacije ne pošilja.

Da lokacija prihaja tudi, ko je zaslon zaklenjen ali je odprta navigacija, aplikacija zahteva dostop do lokacije v ozadju. V Androidu to najprej pojasni na ločenem zaslonu in dostop v ozadju vklopi šele, ko tapnete »Vklopi«; dokler se lokacija pošilja v ozadju, je vidno obvestilo o dostavi. V iPhonu za dovoljenje vpraša sistem, ki tudi prikaže svoj indikator lokacije. Če dostopa v ozadju ne dovolite, aplikacija deluje naprej in lokacijo pošilja le, dokler je odprta na zaslonu. Dovoljenje lahko kadar koli spremenite v nastavitvah naprave.

Gumbi za navigacijo odprejo Google Zemljevide z naslovom gosta; vaše lokacije aplikacija Googlu ne preda. Kako dolgo strežnik hrani vašo pot in zadnji znani položaj, je navedeno v razdelku »Kako dolgo se podatki hranijo«.

Kaj obdeluje Vitrina POS

Tablica. Skrbniška plošča lokala izda žeton naprave, ki tablico poveže z eno od poslovalnic lokala. Tablica hrani žeton v zaščiteni shrambi sistema, strežnik pa le njegovo zgoščeno vrednost.

Blagajniki. Lastnik ali vodja lokala v skrbniški plošči ustvari vaš uporabniški račun zaposlenega (ime, priimek, če je vnesen, telefonsko številko in geslo, ki ga strežnik hrani le kot zgoščeno vrednost, vlogo, poslovalnice lokala, v katerih delate, in, če jih lokal vodi v sistemu, plačilne pogoje) in vam nastavi štirimestno kodo PIN, s katero se prijavite na tablici. Strežnik hrani PIN le kot zgoščeno vrednost. Po petih napačnih kodah PIN v eni minuti mora tablica počakati, da ta minuta mine; strežnik te poskuse šteje le v svojem pomnilniku in jih nikamor ne zapiše. Vsaka prijava se zapiše v dnevnik dejanj lokala z vašim uporabniškim računom, tablico in poslovalnico. Po prijavi tablica hrani sejo in PIN blagajnika v zaščiteni shrambi sistema, da je zaklenjeni zaslon mogoče odkleniti tudi brez interneta; oboje se izbriše, ko se blagajnik odjavi ali seja poteče.

Prodaja. Računi, plačila, vračila, blagajniške operacije in izmene se zapišejo na strežnik lokala skupaj z blagajnikom, ki jih je opravil, vaše ime pa se natisne na računu in predračunu, ki ju prejme gost, ter na kuhinjskih bonih. Računi, plačani brez interneta, čakajo v čakalni vrsti na tablici, dokler jih strežnik ne sprejme. Vitrina POS ne uporablja lokacije, kamere, mikrofona ali stikov in ne prejema obvestil push. Namestitvena datoteka Vitrina POS za Android še vedno navaja dovoljenje za kamero, ki je ostalo iz predloge aplikacije, zato ga Android lahko prikaže na seznamu dovoljenj aplikacije; nobena funkcija aplikacije kamere ne uporablja in aplikacija tega dovoljenja nikoli ne zahteva.

Blagajniki: nameni, pravne podlage in kdo vidi podatke

Lokal obdeluje podatke blagajnikov na treh pravnih podlagah. Za izvajanje vaše pogodbe o zaposlitvi ali druge pogodbe z lokalom (točka (b) člena 6(1) GDPR): uporabniški račun, prijava na blagajni, prodaja in izmene. Za izpolnjevanje svojih obveznosti pri računovodstvu, davkih in davčnem potrjevanju računov (točka (c) člena 6(1) GDPR): računi, plačila, vračila, blagajniški zapisi in izmene. Na podlagi svojega zakonitega interesa, da blagajno zaščiti pred prijavo nepooblaščenih oseb, ve, kdo je opravil posamezno prodajo, in prepreči zlorabe popustov (točka (f) člena 6(1) GDPR): omejitev napačnih kod PIN, dnevnik prijav in samodejni nadzor partnerskih popustov. Če lokal daje partnerske popuste, strežnik šteje, koliko jih je vsak blagajnik dal v izmeni glede na omejitve, ki jih določi lokal, primerja delež partnerskih računov vsakega blagajnika v dnevu z mediano blagajnikov poslovalnice ter išče eno partnersko vstopnico, ki jo je isti blagajnik unovčil trikrat ali večkrat v 7 dneh, in dve ali več vračil partnerskih računov enega blagajnika v izmeni. Za lokal v Ukrajini enake podlage določajo točke 3, 5 in 6 prvega odstavka člena 11 ukrajinskega zakona št. 2297-VI.

Kdo vidi te podatke: lastnik in vodje lokala ter drugi zaposleni v okviru svoje vloge vidijo vaš uporabniški račun, vaše izmene ter račune, plačila in vračila, ki ste jih opravili; gost vidi vaše ime na računu in predračunu. Opozorilo nadzora popustov vas navede z imenom in priimkom: lastnik in vodje ga vidijo v skrbniški plošči, tisti med njimi, ki so povezali bota lokala za osebje v Telegramu, pa ga prejmejo tudi tam (Telegram je zunaj EGP, glejte »Kje se podatki hranijo in kdo jih prejme«). Lastnik vam nato lahko odvzame pravico do dajanja partnerskih popustov; na blagajni delate naprej. Davčni storitvi, ki jo poveže lokal, blagajna vašega imena ne preda: računi gredo tja pod lastno prijavo blagajne lokala. Podatke prejmemo kot obdelovalec lokala skupaj s storitvami, navedenimi v razdelku »Kje se podatki hranijo in kdo jih prejme«. Organi javne oblasti prejmejo podatke le na podlagi zakonitih zahtev. Ime lokala, njegovi podatki in kontakti so navedeni v njegovi politiki zasebnosti za goste, na strani /privacy-policy za jezikom strani, v razdelku s kontakti; tam so navedene tudi storitve, ki jih je lokal povezal s svojim sistemom.

Podatki gostov v aplikacijah

Aplikaciji obdelujeta tudi podatke gostov lokala. Vitrina Courier dostavljavcu prikaže ime gosta, telefonsko številko, naslov dostave s točko na zemljevidu in klepet naročila. Vitrina POS za naročilo z dostavo sprejme telefonsko številko, ime in naslov gosta, poišče goste po telefonski številki ali kodi za program zvestobe, kartice z žigi, osebne popuste in denarnico ter prikaže rezervacije miz za tisti dan. Ti podatki se hranijo na strežniku lokala, lokal pa jih obdeluje kot upravljavec po svoji politiki zasebnosti za goste: stran /privacy-policy za jezikom strani, na primer https://venue.example/en/privacy-policy.

Poročila o zrušitvah in posodobitve aplikacij

Ali različica aplikacije pošilja poročila o zrušitvah, se določi, ko jo izdelamo; stikala za to v aplikaciji ni. Različica s poročili o zrušitvah pošilja v Sentry: poročilo, ko se aplikacija zruši ali prestreže napako, z modelom naprave in operacijskim sistemom, različico aplikacije, napako, mestom v aplikaciji, kjer se je zgodila, in tehničnimi dogodki aplikacije tik pred njo, na primer zahtevami strežniku, ter z notranjimi identifikatorji vašega uporabniškega računa in poslovalnice lokala (Vitrina POS doda tablico, ime poslovalnice in vašo vlogo), brez vašega imena in telefonske številke; in kratek zapis vsake seje uporabe, od zagona aplikacije ali njene vrnitve iz ozadja, z različico aplikacije in podatkom, ali se je seja končala običajno ali z zrušitvijo. Pred pošiljanjem aplikacija iz naslovov zahtev odstrani njihove parametre ter vrednosti polj, kot so telefonske številke, naslovi, žetoni, gesla, kode PIN in koordinate.

Ob vsakem zagonu aplikacija vpraša strežnik posodobitev Expa (650 Industries, Inc., ZDA), ali smo objavili novejšo različico njene kode, tudi preden je povezana z lokalom. Zahteva vsebuje naslov IP, različico aplikacije in naključni identifikator namestitve, ki ga ustvari funkcija posodobitev, in nič o vašem uporabniškem računu ali lokalu. V sistemu Android aplikacija poleg tega največ enkrat na 12 ur prebere datoteko različic na našem naslovu apps.vitrina.cafe (shramba Cloudflare R2), da izve, ali je izšla nova namestitvena datoteka. Ta zahteva vsebuje naslov IP in nič o vašem uporabniškem računu ali lokalu.

Razen poročil o zrušitvah in preverjanj posodobitev aplikaciji ne vsebujeta orodij za analitiko ali oglaševanje in vas ne sledita v drugih aplikacijah ali na spletnih straneh.

Kje se podatki hranijo in kdo jih prejme

Podatki o vašem delu se hranijo na strežniku lokala. Če ga lokal ne upravlja na lastnem gostovanju, strežnik in njegovo bazo upravljamo pri družbi Railway Corp. (ZDA; regija strežnika se izbere za vsak lokal, regija v EU, kjer jo Railway ponuja) ali pri družbi OVH Hosting Limited (Irska, strežniki na Poljskem). Če je za strežnik nastavljeno varnostno kopiranje, se šifrirane kopije baze hranijo v shrambi Cloudflare R2 družbe Cloudflare, Inc. (ZDA), ki ključa do njih nima. Če se domena lokala upravlja v našem računu Cloudflare, povezava aplikacije s strežnikom poteka prek posredniškega strežnika Cloudflare. Skrbniška plošča lokala, v kateri njegovo osebje vidi vaše podatke, deluje pri družbi Vercel Inc. (ZDA), Railway Corp. (ZDA) ali pri družbi OVH Hosting Limited (Irska, strežniki na Poljskem), odvisno od tega, kje gostuje lokal. Obvestila push gredo s strežnika lokala prek Expa do storitev obvestil Apple in Google. Tehnična opozorila strežnika prejmejo naši zaposleni prek Telegrama (Telegram Messenger Inc., Britanski Deviški otoki, in Telegram FZ-LLC, Združeni arabski emirati), ki jih obdeluje kot samostojni upravljavec po svojih pogojih. Tako opozorilo lahko vsebuje notranji identifikator vašega uporabniškega računa in na primer oznako dostavljavca »Ni vročeno« z razlogom. Komentar, vpisan v aplikaciji, ostane v naročilu na strežniku lokala in se ne pošlje v Telegram. Pred pošiljanjem se e-poštni naslovi, telefonske številke, naslovi IP, identifikatorji Telegrama ter imena, komentarji in naslovi, ki jih filter prepozna, nadomestijo z oznakami. To je prenos podatkov zunaj Evropskega gospodarskega prostora; za te države ni odločbe EU o ustreznosti, zato so lahko podatki tam slabše zaščiteni kot v EU.

To je povzetek storitev, prek katerih potekajo podatki teh aplikacij. Celoten seznam naših podobdelovalcev s krajem obdelave in mehanizmom prenosa za vsakega je objavljen na https://complete-solution.eu/legal/sub-processors. Za naš lastni del (poročila o zrušitvah in preverjanja posodobitev) so naši obdelovalci Sentry (Functional Software, Inc., ZDA; podatki se hranijo v EU, v Nemčiji), Expo in Cloudflare, Inc. (ZDA; datoteka različic se dostavlja iz njene shrambe R2). Prenos v ZDA temelji na okviru EU-US Data Privacy Framework, če je ponudnik na njegovem seznamu, sicer pa na standardnih pogodbenih klavzulah EU (Izvedbeni sklep (EU) 2021/914). Storitve, ki jih lokal sam poveže s svojim sistemom, na primer storitev za izračun poti ali pomočnika z umetno inteligenco, navajajo lastne politike lokala: za dostavljavce njegova politika za dostavljavce (/courier-privacy), za blagajnike njegova politika zasebnosti za goste (/privacy-policy). Če aplikacijo namestite iz trgovine App Store ali Google Play, prenos obdelata Apple ali Google po svojih pravilih; namestitvene datoteke za Android z apps.vitrina.cafe se dostavljajo iz shrambe Cloudflare R2.

Kako dolgo se podatki hranijo

Na strežniku lokala roke določa platforma in so enaki za vse lokale. Glavni: zapis poti dostavljavca, 30 dni; sporočila v klepetih naročil, 12 mesecev; vnosi v dnevniku dejanj, na primer prijava blagajnika ali oznaka »Ni vročeno«, po 3 letih izgubijo povezavo s tistim, ki je ukrepal, in podrobnosti, sam vnos pa ostane; izmene, računi, plačila, vračila, blagajniški zapisi in napitnine so računovodski zapisi in se hranijo brez časovne omejitve. Uporabniški računi in profili se hranijo, dokler jih lokal ne izbriše, uporabniški račun z izmenami, računi ali plačili pa je mogoče le deaktivirati. Zadnji znani položaj dostavljavca ostane v njegovem profilu, dokler ga ne nadomesti naslednja dostava. Nočno opravilo podatke izbriše ali anonimizira, ko poteče njihov rok; vklopimo ga na vsakem strežniku lokala, ki ga nastavimo, na strežniku, kjer je izklopljeno, pa opravilo le prešteje, kaj bi izbrisalo. Celoten seznam za dostavljavce navaja politika zasebnosti lokala za dostavljavce.

Šifrirane varnostne kopije baze lokala hranijo podatke še do 30 dni (dnevne kopije) in do 12 mesecev (mesečne kopije). Podatki, izbrisani na strežniku, izginejo iz varnostnih kopij šele, ko poteče rok teh kopij; kopije se uporabljajo le za obnovo baze po okvari. Poročila o zrušitvah in napakah Sentry izbriše najpozneje po 90 dneh. Naslova IP preverjanja posodobitev sami ne prejmemo: Expo ga kot naš obdelovalec hrani skupaj z identifikatorjem namestitve v vsakem zapisu zahteve, da šteje namestitve in neuspele posodobitve. Roka za te zapise Expo ne objavlja in jih po pogodbi o obdelavi podatkov, sklenjeni z nami hrani le toliko časa, kolikor je za te namene razumno potrebno; v svoje sisteme jih ne kopiramo. Zahteve za datoteko različic Cloudflare kot naš obdelovalec obdeluje po pogodbi o obdelavi podatkov, sklenjeni z nami; mi jih ne hranimo in ne kopiramo v svoje sisteme. Zahteve, ki jih aplikacija pošlje, preden je povezana z lokalom, prispejo na strežnik lokala, katerega povezava ali naslov je bil vnesen: strežnik sam njihovega naslova IP ne shrani, dnevnik zahtev njegovega ponudnika gostovanja pa ga hrani v običajnem roku ponudnika (pri Railwayu od 7 do 90 dni, odvisno od paketa).

V telefonu. Odjava iz Vitrina Courier izbriše iz telefona vašo sejo in profil ter, če je telefon povezan, konča sejo na strežniku; izbrani jezik ostane. »Odklopi od lokala« ustavi lokacijo v ozadju in iz telefona izbriše naslov strežnika lokala in vašo sejo.

Na tablici. V Vitrina POS »Odklopi od lokala« iz tablice izbriše podatke lokala, žeton naprave, sejo in PIN blagajnika ter nedokončan račun. Blagajne ni mogoče odklopiti, dokler računi čakajo na strežnik ali vračilo čaka na usklajevanje s terminalom. Kar ostane na tablici, ne vsebuje podatkov blagajnikov ali gostov: lastne nastavitve tablice (jezik naprave, naslov in dostopni ključ agenta za tiskanje, identifikator namestitve, ki se uporablja v poročilih o zrušitvah, čas zadnjega preverjanja posodobitev in številka različice iz datoteke različic), prstne odtise že uporabljenih povezav za povezovanje in to, kar je blagajna od prejšnjega lokala shranila za delo brez interneta: njegov jedilnik s fotografijami in nastavitve zaokroževanja gotovine njegovih poslovalnic.

Vaše pravice in na koga se obrniti

Imate pravico do dostopa do svojih podatkov, do njihovega popravka ali izbrisa, do omejitve obdelave, do prenosljivosti podatkov in do ugovora obdelavi na podlagi zakonitih interesov (členi 15-⁠21 GDPR), na primer dnevniku prijav lokala, nadzoru partnerskih popustov ali našim poročilom o zrušitvah. Za podatke na strežniku lokala zahtevo najprej pošljite lokalu, ki vam je dodelil uporabniški račun: o vaših podatkih odloča on, mi pa mu kot obdelovalec pomagamo odgovoriti. Kontakti lokala so navedeni v njegovi politiki za dostavljavce (/courier-privacy) in v politiki zasebnosti za goste (/privacy-policy). Če nam pišete na privacy@complete-solution.eu, bomo vašo zahtevo posredovali lokalu in mu pomagali pri odgovoru; glede poročil o zrušitvah in preverjanj posodobitev vam odgovorimo sami.

Pritožbo lahko vložite tudi pri nadzornem organu za varstvo podatkov države članice EU, v kateri običajno prebivate, delate ali v kateri je po vašem mnenju prišlo do kršitve; glede naše lastne obdelave tudi pri organu Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky (Bratislava); za lokal v Ukrajini tudi pri Pooblaščencu Vrhovne rade Ukrajine za človekove pravice.

Lastna politika lokala za dostavljavce

Spletna stran vsakega lokala ima lastno politiko zasebnosti za dostavljavce s podatki lokala, kontakti, nameni in pravnimi podlagami, prejemniki in roki hrambe: stran /courier-privacy za jezikom strani, na primer https://venue.example/en/courier-privacy. Vitrina Courier jo odpre z zaslona za prijavo in s plošče za odjavo.

Ta politika je na voljo v več jezikih; vse različice imajo enako vsebino. Če opazite neskladje med njimi, nam pišite na privacy@complete-solution.eu in prevod bomo popravili.