Politika privatnosti aplikacija Vitrina Courier i Vitrina POS
Verzija od 19. studenoga 2026.
Ova se politika odnosi na dvije aplikacije platforme Vitrina za osoblje kafića i restorana: Vitrina Courier, aplikaciju za dostavljače, i Vitrina POS, blagajnu na tabletu. Lokal ih povezuje sa svojim sustavom, a svaka aplikacija radi s poslužiteljem jednog lokala s kojim je povezana. U nastavku objašnjavamo tko je odgovoran za vaše podatke, što aplikacije obrađuju i spremaju na uređaju, gdje se podaci pohranjuju i kome se obratiti.
Tko je odgovoran za podatke
Na poslužitelju lokala voditelj obrade vaših podataka je lokal koji vam je dodijelio korisnički račun, odnosno kafić, restoran ili druga tvrtka za koju radite kao dostavljač ili blagajnik. Lokal odlučuje kome će otvoriti korisničke račune i koje podatke u njih unijeti. Koliko dugo poslužitelj čuva vaše podatke, platforma određuje jednako za sve lokale (vidi „Koliko dugo se podaci čuvaju”).
Mi, Complete solution s. r. o. (Ulica Jozefa Adamca 9983/24, 917 01 Trnava, Slovačka Republika, IČO 56693371), razvijamo i objavljujemo aplikacije i, ako lokal svoj sustav ne drži na vlastitom hostingu, održavamo poslužitelj lokala na infrastrukturi platforme Vitrina. Za podatke na poslužitelju lokala mi smo izvršitelj obrade lokala: obrađujemo ih samo prema njegovim uputama, na temelju ugovora o obradi podataka (čl. 28. GDPR-a). Za lokal u Ukrajini lokal je vlasnik osobnih podataka, a mi njegov izvršitelj obrade prema ukrajinskom Zakonu „O zaštiti osobnih podataka” br. 2297-VI.
Za tri stvari koje ne pripadaju nijednom lokalu voditelj obrade smo mi sami: izvješća o rušenju i pogreškama ovih aplikacija, provjere ažuriranja aplikacija i ono što aplikacija obrađuje prije nego što je povezana s lokalom. Te podatke obrađujemo na temelju našeg legitimnog interesa da aplikacije koje objavljujemo rade i budu sigurne (čl. 6. st. 1. toč. (f) GDPR-a). Za taj dio obratite nam se izravno na privacy@complete-solution.eu.
Povezivanje aplikacije s lokalom
Da biste povezali aplikaciju, otvorite poveznicu iz QR koda koji lokal prikazuje u svojoj administraciji (čita ga kamera samog uređaja; Vitrina Courier i Vitrina POS ne koriste kameru) ili unesete adresu web-stranice lokala. Kod Vitrina POS-a poveznica sadrži i token uređaja iz administracije, ili token unosite zajedno s adresom. Aplikacija od poslužitelja lokala traži njegove javne podatke, primjerice naziv, boje, fontove i jezike, i provjerava pripada li poslužitelj upravo tom lokalu. Pritom se ne šalju osobni podaci, samo tehnički podaci zahtjeva, primjerice IP adresa, koju dobiva svaki poslužitelj.
Za povezivanje Vitrina Courier na telefonu čuva samo adresu poslužitelja lokala i identifikator lokala, a javne podatke učitava iznova pri svakom pokretanju. Vitrina POS čuva javne podatke lokala na tabletu, kako bi se blagajna pokrenula i bez interneta, zajedno s tokenom uređaja.
Što obrađuje Vitrina Courier
Korisnički račun. Otvara ga administrator lokala: vaše ime, broj telefona i lozinka te poslovnice lokala u kojima smijete otvoriti smjenu. U aplikaciji se ne možete sami registrirati. Prijavljujete se brojem telefona i lozinkom, a poslužitelj lozinku čuva samo kao hash.
Rad. Vaše smjene (početak i kraj; dok je smjena otvorena, aplikacija jednom u minuti javlja poslužitelju da je na vezi, a nakon 10 minuta bez signala poslužitelj sam zatvara smjenu), narudžbe koje preuzmete i njihovi statusi, razlog ako narudžba nije uručena, vaše poruke s gostima u chatu narudžbe, gotovina koju primate i predajete te napojnice. Gost narudžbe koju dostavljate vidi vaše ime i broj telefona dok se narudžba priprema i dok je na putu, kako bi vas mogao nazvati, a dok je na putu, i vašu poziciju na karti te vrijeme dolaska. Nakon „Dostavljena”, otkazivanja ili „Nije uručena” gost više ne vidi vaše ime, broj telefona ni poziciju.
Obavijesti. Ako ih dopustite, aplikacija od Expa dobiva push token i predaje ga poslužitelju lokala, koji vas preko njega obavještava o novim narudžbama i porukama gostiju. Kad se odjavite, aplikacija traži od poslužitelja da izbriše token. Vitrina Courier ne koristi kameru, mikrofon, kontakte ni fotografije.
Lokacija tijekom dostave
Aplikacija šalje vašu lokaciju samo tijekom dostave: od trenutka kad dodirnete „Na putu” dok vam ne ostane nijedna narudžba na putu (dodirnuli ste „Dostavljena” ili „Nije uručena”, menadžer je narudžbu predao drugom dostavljaču ili je otkazana). Svakih nekoliko sekundi šalje poslužitelju lokala točne GPS koordinate, smjer i brzinu, kako bi vas gost vidio na karti s vremenom dolaska, a osoblje lokala moglo pratiti dostavu. Sama otvorena smjena ne šalje lokaciju.
Kako bi lokacija stizala i kad je zaslon zaključan ili je otvorena navigacija, aplikacija traži pristup lokaciji u pozadini. Na Androidu to najprije objašnjava na zasebnom zaslonu i pristup u pozadini uključuje tek kad dodirnete „Uključi”; dok se lokacija šalje u pozadini, vidi se obavijest o dostavi. Na iPhoneu dopuštenje traži sustav i on prikazuje svoj pokazatelj lokacije. Ako ne dopustite pristup u pozadini, aplikacija radi dalje i šalje lokaciju samo dok je otvorena na zaslonu. Dopuštenje možete bilo kada promijeniti u postavkama uređaja.
Gumbi za navigaciju otvaraju Google karte s adresom gosta; vašu lokaciju aplikacija ne predaje Googleu. Koliko dugo poslužitelj čuva vašu rutu i posljednju poznatu poziciju, navedeno je u odjeljku „Koliko dugo se podaci čuvaju”.
Što obrađuje Vitrina POS
Tablet. Administracija lokala izdaje token uređaja koji tablet povezuje s jednom od poslovnica lokala. Tablet čuva token u zaštićenoj pohrani sustava, a poslužitelj čuva samo njegov hash.
Blagajnici. Vlasnik ili menadžer lokala u administraciji otvara vaš korisnički račun zaposlenika (ime, prezime ako je uneseno, broj telefona i lozinku koju poslužitelj čuva samo kao hash, ulogu, poslovnice lokala u kojima radite te, ako ih lokal vodi u sustavu, uvjete plaće) i postavlja vam četveroznamenkasti PIN kojim se prijavljujete na tabletu. Poslužitelj PIN čuva samo kao hash. Nakon pet pogrešnih PIN-ova unutar jedne minute tablet mora pričekati dok ta minuta ne prođe; poslužitelj te pokušaje broji samo u svojoj memoriji i nigdje ih ne zapisuje. Svaka prijava bilježi se u dnevnik radnji lokala s vašim korisničkim računom, tabletom i poslovnicom. Nakon prijave tablet čuva sesiju i PIN blagajnika u zaštićenoj pohrani sustava, kako bi se zaključani zaslon mogao otključati i bez interneta; oboje se briše kad se blagajnik odjavi ili sesija istekne.
Prodaja. Računi, plaćanja, povrati novca, blagajničke operacije i smjene bilježe se na poslužitelju lokala zajedno s blagajnikom koji ih je obavio, a vaše se ime ispisuje na računu i predračunu koje dobiva gost te na kuhinjskim bonovima. Računi plaćeni bez interneta čekaju u redu na tabletu dok ih poslužitelj ne prihvati. Vitrina POS ne koristi lokaciju, kameru, mikrofon ni kontakte i ne prima push obavijesti. Instalacijska datoteka Vitrina POS-a za Android još uvijek navodi dopuštenje za kameru, preostalo iz predloška aplikacije, pa ga Android može prikazati na popisu dopuštenja aplikacije; nijedna funkcija aplikacije ne koristi kameru i aplikacija nikada ne traži to dopuštenje.
Blagajnici: svrhe, pravne osnove i tko vidi podatke
Lokal obrađuje podatke blagajnika na tri pravne osnove. Radi izvršenja vašeg ugovora o radu ili drugog ugovora s lokalom (čl. 6. st. 1. toč. (b) GDPR-a): korisnički račun, prijava na blagajni, prodaja i smjene. Radi ispunjavanja svojih obveza u računovodstvu, porezima i fiskalizaciji (čl. 6. st. 1. toč. (c) GDPR-a): računi, plaćanja, povrati novca, blagajnički zapisi i smjene. Na temelju svojeg legitimnog interesa da zaštiti blagajnu od prijave neovlaštenih osoba, zna tko je obavio svaku prodaju i spriječi zlouporabu popusta (čl. 6. st. 1. toč. (f) GDPR-a): ograničenje pogrešnih PIN-ova, dnevnik prijava i automatski nadzor partnerskih popusta. Ako lokal daje partnerske popuste, poslužitelj broji koliko ih je svaki blagajnik dao u smjeni u odnosu na ograničenja koja postavlja lokal, uspoređuje udio partnerskih računa svakog blagajnika u danu s medijanom blagajnika poslovnice i traži jednu partnersku ulaznicu koju je isti blagajnik iskoristio tri ili više puta u 7 dana te dva ili više povrata partnerskih računa jednog blagajnika u smjeni. Za lokal u Ukrajini iste osnove daje čl. 11. st. 1. toč. 3., 5. i 6. ukrajinskog Zakona br. 2297-VI.
Tko vidi te podatke: vlasnik i menadžeri lokala te drugi zaposlenici u okviru svoje uloge vide vaš korisnički račun, vaše smjene i račune, plaćanja i povrate novca koje ste obavili; gost vidi vaše ime na računu i predračunu. Upozorenje nadzora popusta navodi vas imenom i prezimenom: vlasnik i menadžeri vide ga u administraciji, a oni među njima koji su povezali bot lokala za osoblje u Telegramu primaju ga i ondje (Telegram je izvan EGP-a, vidi „Gdje se podaci pohranjuju i tko ih prima”). Vlasnik vam zatim može oduzeti pravo na davanje partnerskih popusta; na blagajni nastavljate raditi. Fiskalnoj usluzi koju lokal povezuje blagajna ne predaje vaše ime: računi onamo idu pod vlastitom prijavom blagajne lokala. Podatke primamo kao izvršitelj obrade lokala zajedno s uslugama navedenima u odjeljku „Gdje se podaci pohranjuju i tko ih prima”. Tijela javne vlasti primaju podatke samo na temelju zakonitih zahtjeva. Naziv lokala, njegovi podaci i kontakti navedeni su u njegovoj politici privatnosti za goste, na stranici /privacy-policy iza jezika stranice, u odjeljku s kontaktima; ondje su navedene i usluge koje je lokal povezao sa svojim sustavom.
Podaci gostiju u aplikacijama
Aplikacije obrađuju i podatke gostiju lokala. Vitrina Courier dostavljaču prikazuje ime gosta, broj telefona, adresu dostave s točkom na karti i chat narudžbe. Vitrina POS prima broj telefona, ime i adresu gosta za narudžbu s dostavom, pronalazi goste po broju telefona ili kodu za program vjernosti, kartice s pečatima, osobne popuste i novčanik te prikazuje rezervacije stolova za taj dan. Ti se podaci pohranjuju na poslužitelju lokala, a lokal ih obrađuje kao voditelj obrade prema svojoj politici privatnosti za goste: stranica /privacy-policy iza jezika stranice, primjerice https://venue.example/en/privacy-policy.
Izvješća o rušenju i ažuriranja aplikacija
Hoće li verzija aplikacije slati izvješća o rušenju, određuje se kad je izrađujemo; u aplikaciji za to nema prekidača. Verzija s izvješćima o rušenju šalje u Sentry: izvješće kad se aplikacija sruši ili uhvati pogrešku, s modelom uređaja i operativnim sustavom, verzijom aplikacije, pogreškom, mjestom u aplikaciji gdje se dogodila i tehničkim događajima aplikacije neposredno prije nje, primjerice zahtjevima poslužitelju, te s internim identifikatorima vašeg korisničkog računa i poslovnice lokala (Vitrina POS dodaje tablet, naziv poslovnice i vašu ulogu), bez vašeg imena i broja telefona; i kratak zapis svake sesije korištenja, od pokretanja aplikacije ili njezina povratka iz pozadine, s verzijom aplikacije i podatkom je li sesija završila normalno ili rušenjem. Prije slanja aplikacija iz adresa zahtjeva uklanja njihove parametre i vrijednosti polja kao što su brojevi telefona, adrese, tokeni, lozinke, PIN-ovi i koordinate.
Pri svakom pokretanju aplikacija pita poslužitelj ažuriranja Expa (650 Industries, Inc., SAD) jesmo li objavili noviju verziju njezina koda, i to i prije nego što je povezana s lokalom. Zahtjev sadrži IP adresu, verziju aplikacije i nasumični identifikator instalacije koji stvara funkcija ažuriranja, i ništa o vašem korisničkom računu ili lokalu. Na Androidu aplikacija osim toga najviše jednom u 12 sati čita datoteku verzija na našoj adresi apps.vitrina.cafe (spremište Cloudflare R2) kako bi saznala je li izašla nova instalacijska datoteka. Taj zahtjev sadrži IP adresu i ništa o vašem korisničkom računu ili lokalu.
Osim izvješća o rušenju i provjera ažuriranja, aplikacije ne sadrže alate za analitiku ni oglašavanje i ne prate vas u drugim aplikacijama ni na web-stranicama.
Gdje se podaci pohranjuju i tko ih prima
Podaci o vašem radu pohranjuju se na poslužitelju lokala. Ako ga lokal ne drži na vlastitom hostingu, poslužitelj i njegovu bazu održavamo kod tvrtke Railway Corp. (SAD; regija poslužitelja bira se za svaki lokal, regija u EU-u gdje je Railway nudi) ili kod tvrtke OVH Hosting Limited (Irska, poslužitelji u Poljskoj). Ako je za poslužitelj postavljeno sigurnosno kopiranje, šifrirane kopije baze pohranjuju se u spremištu Cloudflare R2 tvrtke Cloudflare, Inc. (SAD), koja nema ključ za njih. Ako se domenom lokala upravlja u našem korisničkom računu Cloudflare, veza aplikacije s poslužiteljem prolazi kroz proxy Cloudflare. Administracija lokala, u kojoj njegovo osoblje vidi vaše podatke, radi kod tvrtke Vercel Inc. (SAD), Railway Corp. (SAD) ili kod tvrtke OVH Hosting Limited (Irska, poslužitelji u Poljskoj), ovisno o tome gdje je lokal smješten. Push obavijesti idu s poslužitelja lokala preko Expa do usluga obavijesti tvrtki Apple i Google. Tehnička upozorenja poslužitelja stižu našim zaposlenicima preko Telegrama (Telegram Messenger Inc., Britanski Djevičanski Otoci, i Telegram FZ-LLC, Ujedinjeni Arapski Emirati), koji ih obrađuje kao samostalni voditelj obrade prema vlastitim uvjetima. Takvo upozorenje može sadržavati interni identifikator vašeg korisničkog računa i, primjerice, oznaku dostavljača „Nije uručena” s razlogom. Komentar upisan u aplikaciji ostaje u narudžbi na poslužitelju lokala i ne šalje se u Telegram. Prije slanja adrese e-pošte, telefonski brojevi, IP adrese, identifikatori Telegrama te imena, komentari i adrese koje filtar prepozna zamjenjuju se oznakama. To je prijenos podataka izvan Europskog gospodarskog prostora; za te zemlje ne postoji odluka EU-a o primjerenosti, pa podaci ondje mogu biti slabije zaštićeni nego u EU-u.
Ovo je sažeti prikaz usluga kroz koje prolaze podaci ovih aplikacija. Potpuni popis naših podizvršitelja obrade s mjestom obrade i mehanizmom prijenosa za svakoga objavljen je na https://complete-solution.eu/legal/sub-processors. Za naš vlastiti dio (izvješća o rušenju i provjere ažuriranja) naši su izvršitelji obrade Sentry (Functional Software, Inc., SAD; podaci se pohranjuju u EU-u, u Njemačkoj), Expo i Cloudflare, Inc. (SAD; datoteka verzija isporučuje se iz njezina spremišta R2). Prijenos u SAD temelji se na okviru EU-US Data Privacy Framework ako je pružatelj na njegovu popisu, a inače na standardnim ugovornim klauzulama EU-a (Provedbena odluka (EU) 2021/914). Usluge koje lokal sam povezuje sa svojim sustavom, primjerice uslugu za izračun ruta ili AI asistenta, navode vlastite politike lokala: za dostavljače njegova politika za dostavljače (/courier-privacy), za blagajnike njegova politika privatnosti za goste (/privacy-policy). Ako aplikaciju instalirate iz App Storea ili s Google Playa, preuzimanje obrađuju Apple ili Google prema vlastitim pravilima; instalacijske datoteke za Android s apps.vitrina.cafe isporučuju se iz spremišta Cloudflare R2.
Koliko dugo se podaci čuvaju
Na poslužitelju lokala rokove određuje platforma i jednaki su za sve lokale. Glavni su: zapis rute dostavljača, 30 dana; poruke u chatovima narudžbi, 12 mjeseci; zapisi u dnevniku radnji, primjerice prijava blagajnika ili oznaka „Nije uručena”, nakon 3 godine gube vezu s osobom koja je djelovala i pojedinosti, a sam zapis ostaje; smjene, računi, plaćanja, povrati novca, blagajnički zapisi i napojnice računovodstveni su zapisi i čuvaju se bez vremenskog ograničenja. Korisnički računi i profili čuvaju se dok ih lokal ne izbriše, a korisnički račun sa smjenama, računima ili plaćanjima može se samo deaktivirati. Posljednja poznata pozicija dostavljača ostaje u njegovu profilu dok je ne zamijeni sljedeća dostava. Noćni zadatak briše ili anonimizira podatke kad im istekne rok; uključujemo ga na svakom poslužitelju lokala koji postavljamo, a na poslužitelju na kojem je isključen zadatak samo prebrojava što bi izbrisao. Potpuni popis za dostavljače naveden je u politici privatnosti lokala za dostavljače.
Šifrirane sigurnosne kopije baze lokala čuvaju podatke još do 30 dana (dnevne kopije) i do 12 mjeseci (mjesečne kopije). Podaci izbrisani na poslužitelju nestaju iz sigurnosnih kopija tek kad istekne rok tih kopija; kopije služe samo za vraćanje baze nakon kvara. Izvješća o rušenju i pogreškama Sentry briše najkasnije nakon 90 dana. IP adresu provjere ažuriranja sami ne primamo: Expo je kao naš izvršitelj obrade pohranjuje zajedno s identifikatorom instalacije u svakom zapisu zahtjeva kako bi brojio instalacije i neuspjela ažuriranja. Rok za te zapise Expo ne objavljuje i čuva ih prema ugovoru o obradi podataka sklopljenom s nama samo onoliko koliko je razumno potrebno za te svrhe; mi ih ne kopiramo u svoje sustave. Zahtjeve za datoteku verzija Cloudflare kao naš izvršitelj obrade obrađuje prema ugovoru o obradi podataka sklopljenom s nama; mi ih ne pohranjujemo niti kopiramo u svoje sustave. Zahtjevi koje aplikacija šalje prije nego što je povezana s lokalom stižu na poslužitelj lokala čija je poveznica ili adresa unesena: sam poslužitelj ne sprema njihovu IP adresu, a dnevnik zahtjeva njegova pružatelja hostinga čuva je tijekom standardnog roka pružatelja (kod Railwaya od 7 do 90 dana, ovisno o paketu).
Na telefonu. Odjava iz Vitrina Couriera briše s telefona vašu sesiju i profil i, ako je telefon na vezi, završava sesiju na poslužitelju; odabrani jezik ostaje. „Odspoji od lokala” zaustavlja lokaciju u pozadini i briše s telefona adresu poslužitelja lokala i vašu sesiju.
Na tabletu. U Vitrina POS-u „Odspoji od lokala” briše s tableta podatke lokala, token uređaja, sesiju i PIN blagajnika te nedovršeni račun. Blagajna se ne može odspojiti dok računi čekaju poslužitelj ili povrat novca čeka usklađivanje s terminalom. Ono što ostaje na tabletu ne sadrži podatke blagajnika ni gostiju: vlastite postavke tableta (jezik uređaja, adresa i pristupni ključ agenta za ispis, identifikator instalacije koji se koristi u izvješćima o rušenju, vrijeme posljednje provjere ažuriranja i broj verzije iz datoteke verzija), otiske već korištenih poveznica za povezivanje i ono što je blagajna spremila od prethodnog lokala za rad bez interneta: njegov jelovnik s fotografijama i postavke zaokruživanja gotovine njegovih poslovnica.
Vaša prava i kome se obratiti
Imate pravo na pristup svojim podacima, na njihov ispravak ili brisanje, na ograničenje obrade, na prenosivost podataka i na prigovor obradi koja se temelji na legitimnim interesima (čl. 15.-21. GDPR-a), primjerice dnevniku prijava lokala, nadzoru partnerskih popusta ili našim izvješćima o rušenju. Za podatke na poslužitelju lokala zahtjev najprije pošaljite lokalu koji vam je dodijelio korisnički račun: on odlučuje o vašim podacima, a mi mu kao izvršitelj obrade pomažemo odgovoriti. Kontakti lokala navedeni su u njegovoj politici za dostavljače (/courier-privacy) i u politici privatnosti za goste (/privacy-policy). Ako nam pišete na privacy@complete-solution.eu, proslijedit ćemo vaš zahtjev lokalu i pomoći mu s odgovorom; za izvješća o rušenju i provjere ažuriranja odgovaramo vam sami.
Također možete podnijeti pritužbu nadzornom tijelu za zaštitu podataka države članice EU-a u kojoj uobičajeno boravite, radite ili u kojoj je, prema vašem mišljenju, došlo do povrede; za našu vlastitu obradu i tijelu Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky (Bratislava); za lokal u Ukrajini i Povjereniku Vrhovne Rade Ukrajine za ljudska prava.
Vlastita politika lokala za dostavljače
Web-stranica svakog lokala ima vlastitu politiku privatnosti za dostavljače s podacima lokala, kontaktima, svrhama i pravnim osnovama, primateljima i rokovima čuvanja: stranicu /courier-privacy iza jezika stranice, primjerice https://venue.example/en/courier-privacy. Vitrina Courier otvara je sa zaslona za prijavu i s ploče za odjavu.
Ova je politika dostupna na nekoliko jezika; sve inačice imaju isti sadržaj. Ako primijetite razliku među njima, pišite nam na privacy@complete-solution.eu i ispravit ćemo prijevod.