Datum različice: 18. november 2026
Ta politika pojasnjuje, kako obdelujemo osebne podatke obiskovalcev spletne strani vitrina.cafe: tehnične podatke, ki jih ponudnik gostovanja prejme ob odpiranju strani; podatke, ki jih vnesete v obrazec za rezervacijo predstavitvenega klica in v prijavo za zagon lokala; in, le z vašo privolitvijo, podatke, ki jih Google prejme prek oglaševalskih piškotkov.
Katere podatke prejemamo
Ob odpiranju katere koli strani ponudnik gostovanja Vercel prejme vaš naslov IP in tehnične podatke brskalnika, da vam stran dostavi in spletno stran zaščiti pred napadi. Obvezni podatki: ime, ime lokala in telefon. Teh podatkov niste dolžni posredovati ne po zakonu ne po pogodbi; brez obveznih polj pa se na povpraševanje preprosto ne moremo odzvati. Neobvezni podatki: e-pošta, mesto in država, število lokacij, vrsta lokala, kaj vas zanima, s katerimi agregatorji sodelujete, katero programsko opremo zdaj uporabljate za naročila ali evidenco, ali želite preizkus (osebna prijava v demo kavarno), in komentar. Samodejno zbrani podatki: jezik strani in trg (Ukrajina ali EU), oznake oglaševalske kampanje (utm) iz naslova strani, če obstajajo, ter tehnični podatki za zaščito obrazca pred neželeno pošto, torej naslov IP (začasno, da omejimo število poskusov) in rezultat preverjanja Cloudflare Turnstile. Pripomoček Turnstile se naloži šele, ko začnete izpolnjevati obrazec: Cloudflare preveri naslov IP in tehnične podatke brskalnika, da loči človeka od bota. Brez tega preverjanja obrazca ni mogoče varno poslati, zato za to ne prosimo za privolitev. Preizkus, le če to označite: e-poštni naslov je tedaj obvezen, ker nanj pride prijava. Našemu demo okolju posredujemo številko povpraševanja, jezik strani in s ključem zaščiten prstni odtis e-poštnega naslova (HMAC), iz katerega naslova ni mogoče obnoviti; imena, telefona, imena lokala in samega naslova okolje ne prejme. Okolje izda prijavo v vašo poslovalnico, mi pa vam jo takoj pošljemo po e-pošti. Prijava za zagon lokala. Obvezno: ime in vrsta lokala, država in mesto, jeziki spletne strani, kje bo stran živela (naš naslov ali vaše ime), paleta, pisave in postavitev domače strani, paket, vaše ime, telefon in e-pošta ter potrditev, da smete oddati prijavo v imenu lokala. Neobvezno: lastna domena lokala, lastna glavna barva, logotip (datoteka PNG, JPEG ali WebP), ločen telefon in e-pošta lokala za goste, podatki za pogodbo (ime podjetja ali samostojnega podjetnika, pravna oblika, matična številka, identifikacijska številka za DDV, naslov sedeža), kaj lokal potrebuje, s katerimi platformami za dostavo sodelujete, katero programsko opremo zdaj uporabljate, in komentar. Samodejno: enako kot pri povpraševanju. Medtem ko izpolnjujete prijavo, se ime lokala, država, jeziki, paleta, pisave, postavitev in barva pošiljajo na naš strežnik, da vam pokažemo predogled spletne strani; teh zahtev ne shranjujemo. Logotip z UI, le če kliknete »Ustvari logotip z UI«: ime na logotipu (ime lokala, ki ga lahko skrajšate), vrsta lokala, izbrani slog in barve se pošljejo na naš strežnik, od tam pa storitvi Google Gemini API, da nariše različice logotipa. Vaših kontaktov in drugih podatkov prijave tam ni, osebni podatki pa za samo risanje logotipa niso potrebni. Da ohranimo omejitev stroškov, naš strežnik za vsako različico v dnevnik stroškov zapiše oznako seje čarovnika (naključen niz, ki ga vaš brskalnik ustvari za to prijavo), dnevni psevdonim vašega naslova IP (stran strežniku ne posreduje samega naslova, temveč njegovo kodo, ki je vsak dan drugačna, zato različnih dni ni mogoče povezati), izbrani slog in barve ter številko različice; imena na logotipu v dnevnik ne zapisujemo. Plačilo zagona na spletni strani, če ga izberete. Podatke kartice, ime podjetja, naslov za račun in davčno številko, če jo imate, vnesete na plačilni strani Stripe. Podatkov kartice ne prejmemo; od Stripa prejmemo potrditev plačila, njegov znesek, oceno tveganja plačila, identifikator kupca pri Stripu, za račune pa ime podjetja, naslov in davčno številko. Pred plačilom ali pred pošiljanjem prijave v odobritev: vaše sprejetje Pogojev Express v imenu lokala. O sprejetju zapišemo izdajo, jezik in besedilo Pogojev, čas, IP-naslov, s katerega ste jih sprejeli, in vaš e-naslov, če plačate, pa tudi številko plačilne seje Stripe. Brezplačen začetek v paketu Express (»Sami, brezplačno«), če ga izberete: na tej poti ni plačila, zato tudi ni podatkov kartice in plačila, prijavo skupaj z zapisom o sprejetju Pogojev pa pregleda oseba iz naše ekipe. Ločeno od zapisa hranimo vaš e-naslov in dnevni psevdonim vašega naslova IP (kodo namesto samega naslova, ki je vsak dan drugačna; sam naslov hranimo le v zapisu o sprejetju Pogojev), da preštejemo, koliko prijav brez plačila je prispelo v enem dnevu. O pregledu zapišemo odločitev (odobreno ali zavrnjeno) in njen čas, če je prijava zavrnjena, pa tudi razlog, ki vam ga pošljemo po e-pošti. Googlovi oglaševalski piškotki, le potem ko v pasici s piškotki kliknete »Sprejmem«. Oznaka Google Ads v vaš brskalnik shrani piškotek z naključnim identifikatorjem in Googlu sporoča, katere strani spletnega mesta ste odprli (naslov brez parametrov, razen oznak kampanje utm in identifikatorja klika na oglas gclid), s katerega oglasa ste prišli in ali ste poslali povpraševanje ali prijavo. Imena, naziva lokala, kontaktnih podatkov ter vsebine in številke povpraševanja ali prijave Google ne prejme; naslov IP in tehnične podatke brskalnika vidi kot vsak strežnik, na katerega se obrne brskalnik.
Komu posredujemo podatke
Obdelovalci, ki delujejo po naših navodilih: Vercel Inc. (gostovanje spletne strani in obdelava obrazca) po svojih pogojih storitve, ker Vercel pri našem paketu ločene pogodbe o obdelavi podatkov ne ponuja; na podlagi pogodbe o obdelavi podatkov: Plus Five Five, Inc., storitev Resend (pošiljanje e-sporočila s povpraševanjem); Cloudflare, Inc. (sprejemanje in posredovanje pošte na naše naslove ter preverjanje Turnstile proti robotom). E-sporočilo s povpraševanjem je shranjeno v našem e-poštnem predalu Gmail, ki ga Google Ireland Limited (Irska) zagotavlja po lastnih pogojih, brez ločene pogodbe o obdelavi podatkov; Google lahko podatke prenaša družbi Google LLC v ZDA na podlagi sklepa o ustreznosti (EU) 2023/1795 (Google LLC je na seznamu EU-US Data Privacy Framework). Vercel, Resend in Cloudflare so v ZDA. Prenos tja temelji na izvedbenem sklepu Evropske komisije o ustreznosti (EU) 2023/1795 (EU-US Data Privacy Framework; ta podjetja so na njegovem seznamu) za Resend in Cloudflare pa tudi na standardnih pogodbenih klavzulah EU (Izvedbeni sklep (EU) 2021/914) v pogodbah o obdelavi; njihovo kopijo vam na zahtevo pošljemo, če nam pišete na
privacy@complete-solution.eu. Poleg tega kot samostojna upravljavca: Vercel za storitvene podatke o uporabi lastne storitve (
https://vercel.com/legal/privacy-policy), Cloudflare za tehnične signale Turnstile, ki jih uporablja za izboljševanje prepoznavanja botov (
https://www.cloudflare.com/turnstile-privacy-policy/). Naša ekipa v Telegramu prejme tudi obvestilo o novem povpraševanju samo z njegovo številko, mestom, številom lokacij, tem, kar vas zanima, jezikom strani in trgom, brez imena, imena lokala in kontaktov; Telegram (Telegram Messenger Inc., Britanski Deviški otoki, in Telegram FZ-LLC, Združeni arabski emirati) ta sporočila obdeluje kot samostojni upravljavec po lastnih pogojih. Potrditev prijave za zagon lokala pošljemo na vaš e-naslov prek iste storitve Resend; obvestilo v Telegramu o taki prijavi vsebuje samo njeno številko, državo in mesto, vrsto lokala, paket, kaj lokal potrebuje, jezik strani in trg, brez imena, imena lokala, kontaktov in logotipa. Prijavo za zagon kot kartico vpišemo tudi v naš panel za upravljanje strank Vitrina Control: kartica vsebuje vaše ime, telefon in e-naslov, nastavitve spletne strani lokala iz prijave (vključno s kontakti lokala in podatki o podjetju, če ste jih navedli) in kratek povzetek prijave, logotip pa ostane samo v e-sporočilu. Panel teče na strežnikih družbe Railway Corp. (ZDA), obdelovalca na podlagi pogodbe o obdelavi podatkov; prenos v ZDA temelji na okviru EU-US Data Privacy Framework, če je Railway na njegovem seznamu, sicer pa na standardnih pogodbenih klavzulah EU (Izvedbeni sklep (EU) 2021/914). Šifrirane nočne kopije baze panela se hranijo v shrambi Cloudflare R2 iste družbe Cloudflare, Inc. pod enakimi pogoji prenosa; ključa do kopij Cloudflare nima. Za preizkus številko povpraševanja, jezik strani in s ključem zaščiten prstni odtis e-poštnega naslova prejme naše demo okolje, ki teče na strežnikih istega Railway Corp. pod enakimi pogoji; sporočilo s prijavo vam pošljemo prek iste storitve Resend. Če kliknete »Ustvari logotip z UI«, panel posreduje ime, vrsto lokala, slog in barve storitvi Gemini API družbe Google Cloud EMEA Limited (70 Sir John Rogerson’s Quay, Dublin 2, Irska), obdelovalca po pogojih plačljive ravni Gemini API in Googlovi pogodbi o obdelavi podatkov:
https://ai.google.dev/gemini-api/terms. Google lahko te podatke obdeluje v kateri koli državi, v kateri imajo Google ali njegovi podobdelovalci opremo, tudi v ZDA; prenos tja temelji na okviru EU-US Data Privacy Framework (Google LLC je na njegovem seznamu), kjer pa ta ne velja, na standardnih pogodbenih klavzulah EU iz Googlove pogodbe o obdelavi podatkov. Če se odločite plačati zagon na spletni strani, vam panel odpre plačilno stran Stripe in Stripu posreduje vaš e-naslov, številko prijave, ključ lokala, paket in znesek; podatke kartice, ime podjetja, naslov za račun in davčno številko vnesete neposredno na strani Stripe. Stripe jih hrani v zapisu kupca in tiska na računih: dokument o prvem plačilu in račune za naslednje mesece izdajamo prek Stripa, račun s plačilom od spletnih naročil pa vsebuje tudi spletni promet lokala po dnevih. Stripe Payments Europe, Limited (Irska) sprejme plačilo in ga preveri glede goljufije kot samostojni upravljavec; kako Stripe obdeluje te podatke in jih prenaša v ZDA, opisuje njegova politika:
https://stripe.com/privacy. Zaznamek o sprejetju Pogojev Express je v e-sporočilu s prijavo, celoten zapis o sprejetju pa se hrani v panelu skupaj z zapisom o plačilu in številko seje Stripe; Stripe ju od nas ne prejme. Besedilo sprejetih Pogojev vam pošljemo po e-pošti prek iste storitve Resend. Po plačilu vam panel e-sporočilo o zagonu pošlje prek iste storitve Resend. Razen e-sporočila s prijavo in obvestila v Telegramu, kot pri vsaki prijavi za zagon, prijavo brez plačila (»Sami, brezplačno«) stran posreduje samo našemu panelu Vitrina Control na strežnikih iste družbe Railway Corp.: tam se hranijo zapis o sprejetju Pogojev, e-naslov in dnevni psevdonim naslova IP za omejitev prijav, odločitev in razlog zavrnitve, zaznamek o sprejetju pa je tako kot pri poti s plačilom v e-sporočilu s prijavo. Stripe take prijave ne prejme. Pogodbo po odobritvi, e-sporočilo o zavrnitvi z razlogom in e-sporočilo o zagonu vam pošljemo prek iste storitve Resend. Po odobritvi račune za odstotek od spletnih plačil izdajamo prek istega Stripa ali ročno; za račun prek Stripa ta prejme ime lokala, vaš e-naslov za račune, ključ lokala, zneske računa in spletni promet lokala po dnevih. Če lokal sprejema spletna plačila v načinu »Stripe prek Vitrine« (razdelek 2 Pogojev), odstotek Stripe odtegne od vsakega plačila in ga ni treba plačati posebej: račun Stripe lokala Stripe vodi po lastni pogodbi lokala s Stripom, naš račun platforme pri Stripu vidi identifikator povezanega računa lokala in pristojbino, odtegnjeno od vsakega plačila, naš panel pa od strežnika lokala prejme spletni promet, vračila in odtegnjene pristojbine po dnevih. Če privolite v oglaševalske piškotke, podatke oznake Google Ads prejme Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irska) kot samostojni upravljavec, da meri rezultate našega oglaševanja in prikazuje oglase; Google jih lahko prenese družbi Google LLC v ZDA na podlagi istega sklepa o ustreznosti (EU-US Data Privacy Framework; Google LLC je na njegovem seznamu). Kako Google uporablja te podatke:
https://policies.google.com/technologies/partner-sites.
Ta politika je na voljo v več jezikih; vse različice imajo enako vsebino. Če opazite neskladje med njimi, nam pišite na privacy@complete-solution.eu in prevod bomo popravili.